LU 430

Dans JCS 63 (2011) 65-72, A. Löhnert a publié un nouveau duplicat de "La lamentation sur Ur" (BM 79966), lequel montre qu'à la I. 430, la meilleure lecon n'est peut-être pas lu₂ (CC), mais diĝir (P et BM 79966): diĝir a-ra-zu im-me-a-bi(-ir³) ša₃ ḫa-ba(-an)-na-ḫuĝ-e "Puisse (ton [de Nanna]) coeur s'apaiser face à ce dieu qui (t')adresse des prières!" Afin de replacer cette ligne dans son contexte, je donne ci-dessous une translittération (avec partition ou choix de variantes selon les cas) et une traduction des II. 425-435; une discussion détaillée de ce passage, d'interprétation souvent épineuse (sourtout II. 431 et 433 sq.), dépasserait toutefois le cadre de cette note.