Published November 21, 2026 | Version 0.2.0

毒枷(1910 年禁煙圖文單,Wellcome Collection Or Chinese, 95) / Du jia [The Poison Cangue]: An illustrated anti-opium broadside: Transcription Dataset

Authors/Creators

Description

《毒枷》(Du jia,擬題)是宣統二年(1910)的白話禁煙圖文單,署萬國改良會代表丁義華敬送。上半部以白話勸戒鴉片,下半部以刑枷和圖旁短語表達對成癮與家計的憂慮。其圖文可用於晚清公共衛生、戒煙宣傳與白話印刷史研究。 館藏一張正面影像,逐錄上半部三十一欄正文,中段八欄大字、圖中標籤與底本署款另分層。斜籤個別字與金額留候。 提供逐欄 TXT、JSON 與 TEI XML。本版採原圖訂正,並附逐處變更;尚未經人類全文校勘。 原件見Wellcome Collection Or Chinese, 95(cw5rywbe;L0020828)。

Du jia, or The Poison Cangue, is a Chinese vernacular anti-opium broadside dated 1910 in its inscription. Ding Yihua is named as its presenter on behalf of the International Reform Bureau. The text and illustration portray opium smoking as a form of punishment and a danger to the household. A single scan includes thirty-one main-text columns, eight large slogan columns, figure labels and the original inscriptions. Uncertain readings in the diagonal labels are marked. Files are available as TXT, JSON and TEI XML. This edition includes documented image-based corrections. Full human proofreading is pending. Source: Wellcome Collection Or Chinese, 95(cw5rywbe;L0020828).

Notes

底本與資料 / Source and files. Wellcome Collection Or Chinese, 95(cw5rywbe;L0020828)。影像見 IIIF Image API 2.0;GitHub 固定版本 / GitHub revision。

館方數位件標示 CC BY 4.0,署名 Wellcome Collection。CC BY 4.0 用於新增說明及編碼。The broadside is dated 1910 by its original inscription. Wellcome Collection marks its digitized image CC BY 4.0 and requests attribution to Wellcome Collection. Original editorial documentation and encoding use CC BY 4.0. 館方影像權利 / Source rights。

Methods

依館方固定影像記直欄、擬題、插圖與圖旁字。年代以原件宣統二年庚戌為準,印行本館目另記不一致的西曆。用未見初稿的本機 OCR 候選比對,再回圖裁定可確認的差異。格式及雜湊經檢查。未做人工全文雙校、專家審定或準確率量測。公開包可驗證與引用,完整處理程序留在本機。

The transcription follows the fixed Wellcome image, with clear distinctions between the vernacular text, figure labels and editorial title. The dating follows the original inscription rather than the conflicting year in the printed catalogue. Separate OCR readings were compared with the first transcription and selected differences checked on the images. The deposited formats and checksums were verified. Human full-text proofreading, expert review and accuracy measurements were not performed. The deposit does not enable the entire production pipeline to be rerun.

Files

wellcome-cw5rywbe-du-jia-v0.2.0.zip

Files (17.2 kB)

Name Size
md5:31743a364a0f9db1bc6ed9de773b3d12
17.2 kB Preview Download

Additional details