СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ГРАММАТИЧЕСКИХ КАТЕГОРИЙ РУССКОГО И УЗБЕКСКОГО ЯЗЫКОВ КАК ОСНОВА МЕТОДИКИ ПРЕПОДАВАНИЯ РКИ (УРОВНИ А1–А2)
Authors/Creators
Description
Цель исследования — выявить зоны структурного расхождения русского и узбекского языков, которые служат вероятными источниками кросс-языкового влияния у узбекоязычных начинающих изучающих русский язык как иностранный (РКИ), и сформулировать методические выводы. Материал и методы: качественный сопоставительный анализ четырёх грамматических областей (род, падеж, вид глагола, порядок слов) на основе описательных грамматик и работ по усвоению второго языка; каждое расхождение соотнесено с прогнозируемым типом переноса и методическим решением. Результаты: категория рода в узбекском языке отсутствует; падежная система количественно сходна (шесть падежей), но типологически различна (агглютинация и флексия); обязательной бинарной видовой оппозиции в узбекском нет; базовый порядок слов различается («подлежащее — дополнение — сказуемое» и прагматически свободный «подлежащее — сказуемое — дополнение»). Выводы: на уровнях А1–А2 отбор и последовательность подачи грамматики целесообразно строить с учётом типологии родного языка учащихся; полученные прогнозы являются гипотезами и требуют эмпирической проверки.