Published November 7, 2026 | Version v1
Book Open

2×6

  • 1. Massachusetts Institute of Technology
  • 2. University of Technology of Compiègne
  • 3. Complutense University of Madrid
  • 4. St Petersburg University
  • 5. Jagiellonian University

Description

2×6 consists of short "stanzories"—stanzas that are also stories, each one relating an encounter between two people. Appearing in English, French, Spanish, Russian, Japanese, and Polish, the stanzories are generated by a similar underlying process, even as they do not neatly correspond to one another the way a translation typically does to a source text. These sixfold verses are generated by six short computer programs, the code of which is also presented in full. These simple programs can endlessly churn out combinatorial lines that challenge readers to determine to whom "she" and "he," and "him" and "her," refer, as well as which is the more powerful signifier, which the underdog. As John Cayley writes, "Gender is the chief generative obstacle here—making more than two times six—distributed across the natural grammars of these micro-dramas, with their psychosocial, vocational, and hierarchical narrative vectors." This title is a second edition of a book originally published by Les Figues Press, released as part of punctum's Special Collections (https://punctumbooks.pubpub.org/pub/punctum-introduces-special-collections-les-figues/) project.

Notes

thoth-work-id:24e119ea-a0f2-4df7-8789-3ceb35e2500b

Files

24e119ea-a0f2-4df7-8789-3ceb35e2500b_book.pdf

Files (2.8 MB)

Name Size
md5:b50a5ef8b32b8444ede95c896fdaa5ef
422.0 kB Download
md5:a596e6c894adb8b689abc39bae9d228e
2.4 MB Preview Download
md5:68697cac11ca66cb1796e1be1d9cfc7d
17.1 kB Preview Download

Additional details

Identifiers

URN
urn:uuid:24e119ea-a0f2-4df7-8789-3ceb35e2500b
URL
https://punctumbooks.com/titles/2x6/

Related works

Is variant form of
Book: 978-1-68571-372-0 (ISBN)
Book: 978-1-68571-374-4 (ISBN)