Ingliz va nemis tillariga gallitsizmlarning kirib kelishi hamda ularning lingvomadaniy asoslari
Description
Ushbu maqolada gallitsizmlarning (fransuz tilidan o'zlashgan leksik birliklarning) ingliz va nemis tillariga kirib kelish jarayoni hamda ularning lingvomadaniy asoslari qiyosiy tahlil qilinadi. Nazariy asos E. Xaugenning o'zlashma tiplologiyasi, U. Vaynraxning tillar aloqasi nazariyasi, V. Bettsning nemis tilshunosligidagi Lehnwort/Fremdwort tasnifi, R. Telling va F. Durkinning gallitsizmlarga oid maxsus tadqiqotlarini birlashtiradi. Maqolada 2022–2026-yillardagi xalqaro munosabatlarga oid dolzarb voqealar materialidan olingan ingliz va nemis tilidagi misollar (rapprochement, détente, sabotage, Attentat, Kommuniqué va boshqalar) tahlil qilinib, ularning tarixiy kirib kelish yo'llari va zamonaviy pragmatik qo'llanilishi yoritiladi.
Abstract (English)
This article offers a comparative analysis of the entry of Gallicisms (lexical borrowings from French) into English and German, together with their linguo-cultural foundations. The theoretical framework combines E. Haugen's typology of borrowing, U. Weinreich's theory of language contact, W. Betz's Lehnwort/Fremdwort classification in German linguistics, and the specialised studies of R. Telling and P. Durkin on Gallicisms. The article analyses authentic English and German examples (rapprochement, détente, sabotage, Attentat, Kommuniqué and others) drawn from coverage of current international events in 2022-2026, tracing their historical routes of entry and contemporary pragmatic use.
Abstract (Russian)
Статья посвящена сопоставительному анализу проникновения галлицизмов (лексических заимствований из французского языка) в английский и немецкий языки, а также их лингвокультурным основаниям. Теоретическую базу составляют типология заимствований Э. Хаугена, теория языковых контактов У. Вайнрайха, классификация Lehnwort/Fremdwort В. Бетца в немецком языкознании, а также специальные исследования галлицизмов Р. Теллинга и Ф. Дуркина. В статье анализируются аутентичные примеры на английском и немецком языках (rapprochement, détente, sabotage, Attentat, Kommuniqué и другие), извлечённые из материалов о текущих международных событиях 2022–2026 гг.; прослеживаются исторические пути их проникновения и современное прагматическое использование.
Files
Alimova_Z_1_2026_10.pdf
Additional details
Additional titles
- Translated title (English)
- The penetration of Gallicisms into English and German and their linguocultural foundations
- Translated title (Russian)
- Проникновение галлицизмов в английский и немецкий языки и их лингвокультурные основы