Linguistic Features of Makawa Inscriptions in Chake-Chake District, Pemba Island, Tanzania
Authors/Creators
Description
Makawa are traditional Swahili food covers commonly used in households in Pemba Island, Tanzania. In addition to their practical function of covering and protecting food, Makawa may contain written inscriptions that communicate ideas, feelings, beliefs, and social values. Despite their presence in everyday Pemba society, these inscriptions have received limited linguistic attention. This study examined the linguistic features of Makawa inscriptions in Chake-Chake District, Pemba Island. The study was guided by Basic Linguistic Theory and Social Semiotic Theory. A qualitative approach and descriptive research design were employed. Data were collected through observation, interviews, and focus group discussions involving Makawa designers, weavers, elders, vendors, and custodians. The collected inscriptions were photographed, transcribed, translated where necessary, coded, and analysed thematically. The findings showed that Makawa inscriptions employed Kiswahili, Arabic, English, and mixed-language forms. They also demonstrated stylistic features such as rhyme and rhythm, parallelism, metaphor, proverbs, and hyperbole. In terms of sentence structure, simple, compound, complex, and conditional constructions were identified. These linguistic features enabled the inscriptions to communicate messages in memorable and accessible forms. The study therefore shows that Makawa inscriptions constitute meaningful forms of everyday linguistic and social communication in Pemba society.
Files
03. Linguistic Features of Makawa (22-47).pdf
Additional details
Software
- Development Status
- Active
References
- [1] Al-bakhrani, A. A. H. (2024). Morphological significance of the structures of the augmented verbs in the section Tabarak. Mahrah University Journal of Humanities, 5(2), 273–302. https://doi.org/10.71311/.v5i2.161 [2] Almasi, O., Fallon, M. D., & Wared, N. P. (2014). Swahili grammar for introductory and intermediate levels: Sarufi ya kiswahili cha ngazi ya kwanza na kati. Bloomsbury Publishing PLC. [3] Backhaus, P. (2018). Linguistic landscapes: A comparative study of urban multilingualism in Tokyo. In Linguistic Landscapes. Multilingual Matters. https://doi.org/10.2307/jj.27195495 [4] Ben-Rafael, E., Shohamy, E., Hasan Amara, M., & Trumper-Hecht, N. (2006). Linguistic landscape as symbolic construction of the public space: The case of Israel. International journal of multilingualism, 3(1), 7-30.https://doi.org/10.21832/9781853599170-002 [5] Bhatt, I., Barnawi, O. Z., & Ahmad, R. (2025). Exploring a sociolinguistics of Islam. Applied Linguistics. Advance online publication. https://doi.org/10.1093/applin/amaf043 [6] Blommaert, J. (2013). Ethnography, superdiversity and linguistic landscapes: Chronicles of complexity (Vol. 18). Multilingual Matters. [7] Bobuafor, M. (2021). Cultural values and the pragmatic significance of proverbial sayings in Tafi and Ewe. Journal of Pragmatics, 178, 192–207. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2021.03.013 [8] Coulmas, F. (2003). Writing systems: An introduction to their linguistic analysis. Cambridge University Press. [9] Dixon, R. M. W. (2010). Basic linguistic theory: Volume 1. Methodology. Oxford University Press. [10] Dzahene-Quarshie, J., & Sosoo, F. K. (2023). Language blending in Tanzanian adverts: Codeswitching between Swahili, English, and Kiswahili cha Mtaani. Legon Journal of the Humanities, 34(1), 118–152. https://doi.org/10.4314/ljh.v34i1.5s [11] Fabb, N., & Sykäri, V. (2022). Rhyme and alliteration are significantly different as types of sound patterning. In N. Fabb and V. Sykäri (Eds.), Rhyme and rhyming in verbal art, language, and song (pp. 155–171). Finnish Literature Society. https://doi.org/10.21435/sff.25 [12] Finnegan, R. (2012). Oral literature in Africa. Open Book Publishers. https://doi.org/10.11647/OBP.0025 [13] Halliday, M. A. K. (1978). Language as social semiotic: The social interpretation of language and meaning. Edward Arnold. Jeffries, L., & McIntyre, D. (2010). Stylistics. Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511762949 [14] Kimambo, G. (2026). Translanguaging in tourism: A multimodal analysis of linguistic landscapes in Dar es Salaam. International Journal of Multilingualism, 23(1), 105–122. https://doi.org/10.1080/14790718.2025.2519948 [15] Kövecses, Z. (2020). An extended view of conceptual metaphor theory. Review of Cognitive Linguistics, 18(1), 112–130. https://doi.org/10.1075/rcl.00053.kov [16] Kress, G., & van Leeuwen, T. (1996). Reading images: The grammar of visual design. Routledge. [17] Landry, R., & Bourhis, R. Y. (1997). Linguistic landscape and ethnolinguistic vitality: An empirical study. Journal of Language and Social Psychology, 16(1), 23–49. https://doi.org/10.1177/0261927X970161002 [18] Lusekelo, A., & Kießling, R. (2025). English in the linguistic landscape(s) of rural Tanzania. In P. Siemund, G. Stein, & M. Vida-Mannl (Eds.), World Englishes in their local multilingual ecologies (pp. 208–230). John Benjamins Publishing Company. https://doi.org/10.1075/hsld.9.10lus [19] MacSwan, J. (2022). Codeswitching and translanguaging. In S. Mufwene & A. M. Escobar (Eds.), The Cambridge handbook of language contact (Vol. 2, pp. 90–114). Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/9781009105965.007 [20] Mazrui, A. (2018). The Arabic stimulus to the Swahili language: A post-colonial balance sheet. JULACE: Journal of the University of Namibia Language Centre, 2(2), 51–67. https://journals.unam.edu.na/index.php/JULACE/article/view/1316 [21] McCarthy, M., & Carter, R. (2004). "There's millions of them": Hyperbole in everyday conversation. Journal of Pragmatics, 36(2), 149–184. https://doi.org/10.1016/S0378-2166(03)00116-4 [22] Mpiranya, F. (2015). Swahili grammar and workbook. Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315750699 [23] Mwamzandi, M. (2017). A corpus study of Swahili conditionals. Studies in African Linguistics, 157-173. [24] Mwihaki, A. N. (1998). Phonetics and the stylistic appreciation of a poetic text: Focus on the rhythm of Kiswahili verse. Kiswahili, 61, 74–79. [25] Nurse, D., Hinnebusch, T. J., & Philipson, G. (1993). Swahili and Sabaki: A linguistic history (Vol. 121). University of California Press. [26] Pennycook, A. (2017). The cultural politics of English as an international language. Taylor & Francis. [27] Salvaggio, F. (2024). Multilingualism from the perspective of the medieval Islamic vision of language. postmedieval, 15, 631–655. https://doi.org/10.1057/s41280-024-00329-y [28] Sebba, M. (2007). Spelling and society: The culture and politics of orthography around the world. Cambridge University Press. [29] Thompson, K. D., & Schleicher, A. F. (2001). Swahili Learners' Reference Grammar. African Language Learners' Reference Grammar Series. National African Language Resource Center (NALRC), University of Wisconsin-Madison, 4231 Humanities Building, 455 North Park Street, Madison, WI 53706. [30] Tsumura, D. T. (2023). Vertical grammar of parallelism in Biblical Hebrew. Society of Biblical Literature. https://www.jstor.org/stable/jj.809368