KUBARK: Kontraobaveštajno ispitivanje (srpski prevod)
Authors/Creators
Description
KUBARK: Kontraobaveštajno ispitivanje predstavlja celovit nezvanični prevod na srpski jezik dokumenta KUBARK: Counterintelligence Interrogation, koji je Central Intelligence Agency (CIA) sastavila u julu 1963. godine.
Prevod i priređivanje: Ilhan Kokor, Beograd, 2026.
Izdanje obuhvata 128 izvorno numerisanih strana dokumenta, uz uvodne i uredničke napomene, bibliografske podatke i očuvanu strukturu izvornika. Namenjeno je istraživanju istorije obaveštajnih službi, psihologije ispitivanja, institucionalne moći i bezbednosnih praksi tokom Hladnog rata.
Dokument je nezvanični prevod istorijskog izvora. Ilhan Kokor je odgovoran za prevod i priređivanje, dok autorstvo originalnog dokumenta pripada CIA. Izdanje ne predstavlja zvaničnu publikaciju niti odobreni prevod CIA.
English description
Complete unofficial Serbian translation of KUBARK: Counterintelligence Interrogation, a historical document prepared by the United States Central Intelligence Agency in July 1963.
Translated and edited by Ilhan Kokor, Belgrade, 2026. This edition preserves the structure of the original document and includes editorial notes and bibliographic references. It is made available for historical, psychological, philosophical, and institutional research.
Original author: Central Intelligence Agency (1963).
Serbian translation and editorial preparation: Ilhan Kokor (2026).
First published: August 4, 2026.
Original publication page:
https://www.ilhankokorquotes.com/kubark-srpski-prevod
Internet Archive record:
https://archive.org/details/kontra_obavestajno_ispitivanje_KUBARK_Ilhan_Kokor_prevod