Bir Aşk, İki Dünya: Romeo ve Juliet ile Leyla ve Mecnun
Description
One Love, Two Worlds: Romeo and Juliet and Leyla and Mecnun
This essay compares Shakespeare’s Romeo and Juliet (c. 1595) and Fuzûlî’s Leyla and Mecnun (1535), two sixteenth-century works that became the defining love stories of the West and the East. Drawing on recent Turkish scholarship, it examines their plot, time, space, characters, and motifs. The two works share a strikingly similar structure: a rival suitor, the hero’s exile, the heroine’s forced marriage, the lovers’ deaths at the heroine’s grave, and a dream that reunites them after death. Both also use space along gendered lines, confining their heroines while their heroes wander. Some scholars argue that these parallels prove a common source transmitted from East to West. Tracing the documented origins of each story, from Italian novellas back to Ovid’s Pyramus and Thisbe on one side and to seventh-century Arabia on the other, this essay argues that the parallels make such contact plausible but do not prove it. What they show more clearly is that cultures unaware of each other told the story of love in remarkably similar ways. Written in Turkish.