EVANGELIO DE LA INCLUSIVIDAD

Esta publicación presenta la traducción al español de «Evangelium Inclusivitatis», una sátira teológica y tratado polémico compuesto originalmente en neolatín contemporáneo por Bruno Multapalea. Empleando recursos retóricos clásicos —como la reductio ad absurdum, la ironía dramática y la construcción pedagógica de un narrador no fidedigno—, la obra examina críticamente las transformaciones eclesiológicas contemporáneas, los debates actuales sobre la sinodalidad y la práctica litúrgica en la Iglesia católica.
En su núcleo dogmático y canónico, el tratado explora la teología contemporánea de los siete Sacramentos, abordando de manera directa algunas de las cuestiones más debatidas en la teología católica actual. En particular, analiza la tensión canónica en torno al canon 129 del Código de Derecho Canónico (CIC) respecto a la vinculación intrínseca entre el sacramento del Orden sagrado y la potestad de régimen (munus regendi), analizando los límites teológicos y las posibilidades de la participación de los laicos en el gobierno eclesiástico. Más allá de las cuestiones canónicas, la obra incorpora una perspectiva socio-religiosa, explorando las raíces estructurales y espirituales de la crisis de vocaciones en Europa occidental y en el mundo anglófono.
El volumen consta de un manual satírico de doce capítulos seguido de un amplio epílogo analítico que remite a fuentes canónicas primarias (Codex Iuris Canonici) y a instrucciones magisteriales y vaticanas (tales como Redemptionis Sacramentum, Ecclesiae de mysterio, Immensae caritatis, etc.).
Metodología de traducción y ediciones paralelas:
Esta versión en español es una de las cinco traducciones complementarias (junto con la inglesa, alemana, italiana y francesa) realizadas para acompañar al original latino. La traducción fue elaborada con la asistencia de inteligencia artificial bajo la directa dirección editorial, revisión teológica y supervisión filológica del autor. Dada la escasez de literatura polémica moderna en latín vivo, esta traducción busca tanto facilitar un debate académico más amplio como servir de herramienta pedagógica accesible para estudiantes e investigadores que se adentran en la lectura del texto neolatino.
Concebida como fuente primaria para el estudio académico en sociología de la religión, eclesiología contemporánea, derecho canónico y tradiciones retóricas neolatinas, la publicación incluye descargos de responsabilidad legal completos, una declaración de fines educativos y se distribuye bajo los términos de la licencia Creative Commons Atribución-SinDerivadas 4.0 Internacional (CC BY-ND 4.0).

--- 
Todos los derechos reservados. Esta edición, así como la obra original en latín, se publica bajo los términos de la licencia: Creative Commons Atribución-SinDerivadas 4.0 Internacional (CC BY-ND 4.0 con concesiones CC+).

TÉRMINOS Y PERMISOS ADICIONALES DEL AUTOR (CC+):
1. Traducciones: Como concesión expresa y excepción a la regla «SinDerivadas», se permiten traducciones fieles y completas de esta obra a cualquier idioma, siempre que se preserven estrictamente el sentido original, la estructura y la integridad. Cada edición traducida debe indicar claramente: «Autor original: Bruno Multapalea», junto al nombre del traductor, o la mención expresa de traducción mediante inteligencia artificial.
2. Integridad del texto y adiciones editoriales: En cualquier idioma, el texto principal de la obra debe permanecer literal, completo e intacto: no se permiten omisiones, compendios, adiciones internas, censura ni alteraciones del mensaje original. Como excepción, se permite a traductores y editores incluir material auxiliar claramente distinguible (como un prefacio del traductor, prólogo, epílogo o notas explicativas a pie de página o al final del texto). Todos estos materiales deben estar inequívocamente separados de la obra original, atribuidos explícitamente a sus respectivos autores (p. ej., «Nota del traductor») y no deben alterar ni presentarse como parte del texto original de Bruno Multapalea.
3. Uso comercial y no comercial: Esta obra puede compartirse, reproducirse, publicarse, distribuirse y venderse libremente en cualquier medio, formato o tecnología (incluidos, entre otros: libros impresos, archivos digitales como PDF, EPUB, texto plano o grabaciones de audio del texto literal, etc.), libre de regalías para el autor, siempre que el texto en sí permanezca inalterado.
4. Protección del nombre y la identidad: El seudónimo Bruno Multapalea es el identificador literario personal del autor. Solo puede citarse para otorgar atribución a esta obra específica (Evangelio de la inclusividad / Evangelium Inclusivitatis). Queda estrictamente prohibido publicar otras obras o productos bajo este nombre, o utilizarlo de cualquier manera que insinúe patrocinio, respaldo o afiliación por parte del autor.