Published April 28, 2026
| Version v1
Journal article
Open
Til, madaniyat va tarjimaning o'zaro ta'siri
Authors/Creators
Description
Mazkur maqolada "Firdavs-ul-iqbol" asari materiallari asosida til, madaniyat va tarjimaning o'zaro ta'siri lingvokulturologik va tarjimashunoslik nuqtayi nazaridan kompleks tahlil qilinadi. Asarda aks etgan tarixiy voqelik, ijtimoiy-madaniy muhit hamda milliy qadriyatlarning til birliklari orqali ifodalanish xususiyatlari aniqlanib, matndagi realiyalar, etnografik unsurlar, tarixiy terminlar va frazeologik birliklarning tarjimada adekvat ifodalanishi muammolari ko'rib chiqiladi. Tarjima jarayonida semantik muvofiqlik, pragmatik adekvatlik va madaniy ekvivalentlikni ta'minlash masalalari ilmiy asosda yoritilib, tarjimonning interpretativ faoliyati alohida e'tiborga olinadi. "Firdavs -ul-iqbol" asari misolida manba til va maqsad til o'rtasidagi madaniy tafovutlarning tarjima sifatiga ta'siri ochib beriladi.
Abstract (Russian)
В данной статье на основе материала произведения «Фирдавс-ул-икбол» проводится комплексный анализ взаимодействия языка, культуры и перевода с позиций лингвокультурологии и переводоведения. В работе выявляются особенности выражения исторической действительности, социально-культурной среды и национальных ценностей через языковые единицы. Также рассматриваются проблемы адекватной передачи реалий, этнографических элементов, исторических терминов и фразеологических единиц в процессе перевода. Особое внимание уделяется вопросам обеспечения семантической эквивалентности, прагматической адекватности и культурной эквивалентности, а также интерпретативной деятельности переводчика. На примере произведения «Фирдавс-ул-икбол» раскрывается влияние культурных различий между языком-источником и языком перевода на качество перевода.Abstract (English)
This article provides a comprehensive analysis of the interaction between language, culture, and translation based on the material of the "Firdavs- ul-iqbol" work from a linguocultural and translation studies perspective. The study identifies the features of how historical reality, socio-cultural environment, and national values reflected in the work are expressed through linguistic units. It also examines the issues of adequate translation of realia, ethnographic elements, historical terms, and phraseological units found in the text. The problems of ensuring semantic equivalence, pragmatic adequacy, and cultural equivalence in the translation process are scientifically substantiated, with particular attention paid to the translator's interpretative activity. Using the example of "Firdavs-ul-iqbol", the impact of cultural differences between the source and target languages on translation quality is revealed.Files
son.2026.002.art04.pdf
Additional details
Additional titles
- Translated title (Russian)
- Взаимодействие языка, культуры и перевода
- Translated title (English)
- The interaction between language, culture, and translation
Related works
- Is identical to
- https://orientalnashriyot.uz/id/son.2026.002.art04/ (URL)
- Is part of
- 10.5281/zenodo.23059639 (DOI)
- 3030-3273 (ISSN)