Published August 29, 2025
| Version v1
Journal article
Open
Alisher Navoiyning uyg'ur xatidagi ijodi
Authors/Creators
Description
Ushbu maqola Alisher Navoiyning uygʻur xatidagi yagona gʻazalining ilmiy tahliliga bagʻishlangan. Unda Temuriylar davrida uygʻur yozuvining turkiy adabiyot va madaniyatdagi oʻrni ochib beriladi. T adqiqotning maqsadi Navoiy ijodida yozuv madaniyatining ahamiyatini koʻrsatish, gʻazalning koʻchirilish tarixini va uning uygʻur yozuvli asl nusxadan olinganligini isbotlash, shoir taxallusining talaffuzini aniqlashdan iborat. Tadqiqotda tarixiy-genetik, lingvistik va qiyosiy tahlil usullari qoʻllanilib, qoʻlyozmalar va tarixiy manbalar tahlil qilindi. Navoiy gʻazali uygʻur yozuvli asl qoʻlyozmadan koʻchirilgani, she'rning dastlabki varianti keyinchalik qayta ishlangani va shoir taxallusining Navāyî shaklida talaffuz qilingani isbotlandi. Uygʻur yozuvi Temuriylar davrida yetakchi yozuvlardan biri boʻlganligi va Navoiy uni yaxshi bilganligi xulosa qilindi. Ushbu tadqiqot turkiy yozma merosni saqlash va turkologiya tadqiqotlarini rivojlantirishga xizmat qiladi.
Abstract (Russian)
Данная статья посвящена научному анализу единственного газеля Алишера Навои, написанного уйгурским письмом. В ней раскрывается роль уйгурской письменности в узбекской литературе и культуре эпохи Темуридов. Цель - показать значение письменной культуры в творчестве Навои, доказать историю переписывания газеля и его происхождение из оригинальной рукописи уйгурским письмом, определить произношение псевдонима поэта. В исследовании использованы историко-генетический, лингвистический и сравнительный методы анализа, проанализированы рукописи и исторические источники. Доказано, что газель Навои переписан с оригинальной рукописи уйгурским письмом, первоначальный вариант стихотворения был впоследствии переработан, а псевдоним поэта произносился в тюркском варианте как Navāyî. Сделан вывод, что уйгурская письменность была одной из ведущих в эпоху Темуридов и Навои хорошо ею владел. Данное исследование служит сохранению узбекского письменного наследия и развитию тюркологических исследованийAbstract (English)
This article is devoted to the scientific analysis of Alisher Navoi's one ghazal written in Uyghur script. It reveals the role of Uyghur writing in Uzbek (Turkic) literature and culture during the Temurid era. The aim is to show the importance of written culture in Navoi's work, to prove the history of the ghazal's copying and its origin from the original manuscript in Uyghur script, and to determine the pronunciation of the poet's pen name. The study uses historical - genetic, linguistic, and comparative analysis methods, and analyzes manuscripts and historical sources. It is proven that Navoi's ghazal was copied from the original manuscript in Uyghur script, the initial version of the poem was later revised, and the poet's pen name was pronounced in the Turkic version as Navāyî. It is concluded that Uyghur writing was one of the leading scripts during the Temurid era and Navoi was well versed in it. This research contributes to the preservation of Uzbek written heritage and the development of Turkic studies.Files
son.2025.005.art01.pdf
Additional details
Additional titles
- Translated title (Russian)
- Творчество Алишера Наваи на уйгурском письме
- Translated title (English)
- Alisher Navoi's poetic works in the Uyghur script
Related works
- Is identical to
- https://orientalnashriyot.uz/id/son.2025.005.art01/ (URL)
- Is part of
- 10.5281/zenodo.23059491 (DOI)
- 3030-3273 (ISSN)