Published March 3, 2025
| Version v1
Journal article
Open
Ernest Hemingueyning "Alvido, qurol" asaridagi metonimiya tarjimalari xususida
Authors/Creators
Description
Mazkur maqola asosida ingliz adabiyotining yorqin vakillari, V..Shekspir, J. London, T. Drayzer asarlari qatorida E. Hemingueyning durdona asarlari ham dunyo tillari qatorida o'zbek tiliga tarjima qilingan va o'zbek xalqini o'z ma'naviy va milliy qadriyatlari bilan bahramand qilib, kitobxonlar diqqatini o'ziga jalb qilib kelgan. Biroq, mazkur asarlarning tarjima sifati, uslubi bilan bog'liq jihatlari o'rganilmagan. Shu sababli, ushbu masalani o'rganish tarjimashunoslikda muhim ahamiyatga ega. Mavzuni o'rganishga kirishar ekanmiz, mazkur jihatlarni e'tiborga olib, biz ilmiy ishimizda E. Hemingueyning "Alvido, qurol" asarining asliyati va tarjimasini tahlilga tortdik. Asar tarjimasida badiiy tasvir vositasi, ya'ni ko'chimning eng murakkab shakllaridan biri bo'lgan metonimiyaning tarjimada qay darajada saqlanganligini atroflicha tadqiq etdik.
Abstract (English)
Based on this article, along with the works of the brilliant representatives of English literature, W. Shakespeare, J. London, T. Dreiser, the masterpieces of E. Hemingway have been translated into Uzbek, among other world languages, and have been attracting the attention of readers, delighting the Uzbek people with their spiritual and national values. However, aspects related to the quality and style of translation of these works have not been studied. Therefore, the study of this issue is of great importance in translation studies. As we begin to study the topic, taking these aspects into account, we analyzed the originality and translation of E. Hemingway's "A Farewell to Arms" in our scientific work. We thoroughly studied the extent to which the means of artistic depiction, that is, one of the most complex forms of transfer, metonymy, was preserved in the translation of the work.Files
son.2025.004.art06.pdf
Additional details
Additional titles
- Translated title (Russian)
- О переводах метонимического слова в романе Эрнеста Хемингуэя «прощай, оружие!»
- Translated title (English)
- On the translations of metonymy in Ernest Hemingway's "A Farewell to Arms"
Related works
- Is identical to
- https://orientalnashriyot.uz/id/son.2025.004.art06/ (URL)
- Is part of
- 10.5281/zenodo.23059489 (DOI)
- 3030-3273 (ISSN)