Published March 3, 2025
| Version v1
Journal article
Open
Arab tilidagi frazeologizmlarning lingvomadaniy xususiyatlari
Authors/Creators
Description
Frazeologizmlar har bir xalqning tarixi, dini, urf-odatlari va dunyoqarashini aks ettiruvchi muhim til birliklaridan hisoblanadi. Ushbu tadqiqotda arab tilidagi frazeologizmlarning shakllanishi, ularning semantik tarkibi va lingvomadaniy kontekstdagi o'rni tahlil qilinadi. Arab madaniyati va islom dinining frazeologizmlarga ta'siri, ularning ma'no qatlamlari va ramziy ifodalari asosiy e'tiborda bo'ladi. Maqolada arab tilidagi frazeologik birliklarning kelib chiqish manbalari – Qur'on oyatlari, hadislardan olingan iboralar, xalq og'zaki ijodi va tarixiy voqealarning aks etishi k o'rib chiqiladi. Frazeologizmlar orqali arab xalqlarining hayot tarzi, qadriyatlari va axloqiy me'yorlari namoyon b o'ladi. Tadqiqotda, shuningdek, arab tilidagi frazeologik birliklarni ng boshqa tillarga tarjima qilinishidagi qiyinchiliklar va ularning ekvivalentini topish masalalari ham tahlil etiladi.
Abstract (Russian)
Фразеологизмы считаются важными языковыми единицами, отражающими историю, религию, обычаи и мировоззрение каждого народа. В данном исследовании анализируется формирование фразеологизмов в арабском языке, их семантический состав и роль в лингвокультурном контексте. Влияние арабской культуры и ислама на фразеологизмы, их смысловые слои и символические выражения находятся в центре внимания. В статье рассматриваются источники происхождения арабских фразеологических единиц — аяты Корана, выражения из хадисов, народное устное творчество и отражение исторических событий. Через фразеологизмы проявляются образ жизни, ценности и моральные нормы арабских народов. Также в исследовании анализируются трудности перевода арабских фразеологических единиц на другие языки и проблемы поиска их эквивалентов.Abstract (English)
Phraseologisms are considered important linguistic units that reflect the history, religion, customs, and worldview of each nation. This study analyzes the formation of phraseologisms in the Arabic language, their semantic structure, and their role in the linguocultural context. The influence of Arab culture and Islam on phraseologisms, their layers of meaning, and symbolic expressions are the primary focus. The article examines the origins of Arabic phraseological units, including Quranic verses, phrases derived from hadiths, folk oral traditions, and reflections of historical events. Through phraseologisms, the lifestyle, values, and moral standards of Arab peoples are revealed. The study also analyzes the challenges of translating Arabic phraseological units into other languages and the issues related to finding their equivalents.Files
son.2025.004.art03.pdf
Additional details
Additional titles
- Translated title (Russian)
- Лингвокультурологическая характеристика арабских фразеологизмов
- Translated title (English)
- Linguistic and cultural features of phraseological units in the Arabic language
Related works
- Is identical to
- https://orientalnashriyot.uz/id/son.2025.004.art03/ (URL)
- Is part of
- 10.5281/zenodo.23059489 (DOI)
- 3030-3273 (ISSN)