Published November 28, 2024 | Version v1

Analysis of six prepositions in Arabic based on the works of Abdulqahir Jurjani and Mustafa Ghalayni

Authors/Creators

Description

Arabic prepositions possess unique characteristics that set them apart from those in other languages. Proper comprehension of their meanings and accurate application in sentences are essential for mastering the language. This article presents a comparative analysis of six specific prepositions. The primary source for this study is the 11th-century work «Al-Awamil Al-Mi'a» by the renowned Arab linguist Abd al-Qahir al-Jurjani. A manuscript copy of this work, transcribed in 1271 Hijri by the scribe Sayyid Nafs, has been preserved under catalog number 5213 IV in the collection of the Abu Rayhan Beruni Institute of Oriental Studies. For comparative analysis, the work «Jami' al-Durus al-Arabiyya» by the distinguished 20th-century Arabist Mustafa al-Ghalayni, published in 2000, was also utilized. Examples of Qur'anic verses cited in these works were translated using Sheikh Muhammad Sadiq Muhammad Yusuf's «Tafsiri Hilal», published in 2023. This study aims to provide insights into the nuanced meanings and functions of Arabic prepositions by drawing from both classical and modern sources

Abstract (Uzbek)

Ma'lumki, arab tilida old ko'makchilar o'ziga xosligi bilan boshqa tillardan ajralib turadi. Ularning ma'nolarini to'g'ri tushunish, jumlalarda ularni to'g'ri ishlatish muhim hisoblanadi. Shu sababli ushbu maqolamizda oltita old ko'makchi qiyosiy tahlil qilingan. Asos sifatida XI asrning mashhur tilshunos olimi Abdulqohir Jurjoniy qalamiga mansub «Al-Avomil al-mi'a» asarining Abu Rayhon Beruniy nomidagi Sharqshunoslik instituti fondida 5213 IV raqami ostida saqlanayotgan 1271- yil hijriy yilda xattot Sayyid Nafs tomonidan ko'chirilgan qo'lyozma nusxasidan foydalanilgan. Ma'nolarni qiyosiy tahlil qilish uchun XX asrning taniqli arabshunos olimi Mustafo G'alayniyning 2000-yilda nashr qilingan «Jami' ad-durus al-a'rabiya» asari tahlil doirasiga kiritilgan. Mazkur asarlarda Qur'oni Karim oyatlaridan keltirilgan misollar tarjimasi Shayx Muhammad Sodiq Muhuammad Yusufning 2023-yilda nashr qilingan «Tafsiri Hilol» kitobidan olingan

Abstract (Russian)

Арабские предлоги обладают уникальными характеристиками, которые выделяют их среди предлогов других языков. Глубокое понимание их значений и правильное использование в предложениях имеют ключевое значение для овладения арабским языком. В статье представлен сравнительный анализ шести предлогов. Основным источником исследования послужил труд XI века «Аль-Авамиль аль-миъа» выдающегося арабского лингвиста Абдулкахира Джурджани. Рукописная копия этой работы, выполненная в 1271 году хиджры писцом Саййидом Нафсом, хранится под номером 5213 IV в фонде Института востоковедения имени Абу Райхана Беруни. Для сравнительного анализа также был использован труд «Джами ад-дурус аль-арабийя» известного арабиста XX века Мустафы Галайний, опубликованный в 2000 году. Переводы цитируемых аятов Корана взяты из книги шейха Мухаммада Садыка Мухаммада Юсуфа «Тафсири Хилал», изданной в 2023 году. Исследование направлено на выявление тонкостей значений и функций арабских предлогов, основываясь на классических и современных источниках

Files

al-buxoriy-maxsus-2024-art04.pdf

Files (1.1 MB)

Name Size
md5:5adf76a06c51c259334fef23027eb05e
1.1 MB Preview Download

Additional details

Additional titles

Translated title (Uzbek)
Abdulqohir Jurjoniy va Mustafo G'alayniy asarlari asosida arab tilidagi olti predlogning tahlili
Translated title (Russian)
Анализ шести предлогов в арабском языке на основе работ Абдулкахира Джурджани и Мустафы Галайний

Related works

Is identical to
https://orientalnashriyot.uz/id/son.2024.005.art04/ (URL)
Is part of
10.5281/zenodo.23059382 (DOI)
3030-3273 (ISSN)