Published June 11, 2024
| Version v1
Journal article
Open
"Javohiru-l-ajoyib" va "Majolisu-n-nafois" tazkiralarining qiyosiy tadqiqi
Authors/Creators
Description
Mazkur maqolada sharq adabiyotida tazkiranavislik an'anasining shakllanishi, taraqqiyot va takomil bosqichlari, ulardagi an'anaviylik va novatorlik masalalari, sharq mumtoz adabiyotida ayollarga ba g'ishlangan tazkiralarning vujudga kelishi hamda mumtoz davr adabiyotida tarjima odobi xususida so'z boradi. Alisher Navoiyning "Majolisu-n-nafois" tazkirasi hamda Faxriy Hiraviyning "Javohiru-l- ajoyib" tazkirasida keltirilgan Bediliy, Bibicha Munajjima va Mehriy haqidagi ma'lumotlarning forsiy tarjimalari va qiyosiy tahlili amalga oshirilgan. Tazkiralarda zikr etilgan shoiralar, malikalar, tilshunos, tarjimon, sufiy, xattot, rassom, o'qituvchi, davlat boshqaruvida faol ishtirok etgan oqila hukmdor, din, tarix va adabiyot bilimdonlari bo'lgan ayollarning nomlari imkon qadar yoritilgan va ularga oid tarjimalar solishtirilgan.
Abstract (Russian)
В данной статье рассматриваются формирование традиции написания тазкира в восточной литературе, этапы его развития и совершенствования, а также вопросы традиции и новаторства в этих поэтических произведениях. Особое внимание уделено возникновению тазкира в восточной классической литературе и этикету перевода в этой сфере. Проведен персидский перевод и сравнительный анализ сведений о Бедили, Бибиче Мунаджиме и Мехри, в произведении Алишера Наваи «Маджалису-н-нафоис» и произведении Фахрия Хиравия «Джавахиру-л-аджаиб». В статье также освещены имена женщин, таких как поэтессы, принцессы, лингвисты, переводчики, суфии, каллиграфы, художницы, учительницы и мудрые правительницы, принимавшие активное участие в государственном управлении. Отдельное внимание уделено знатокам религии, истории и литературы, которые были упомянуты в тазкирах, и выполнены сопоставительные переводы о нихAbstract (English)
This article discusses the formation of the tradition of writing tazkiras in Eastern (Muslim) literature, the stages of the development and perfection as well as the issues of tradition and innovation in these poetic works, the emergence of tazkira in the Eastern classical literature and the etiquette of translation in classical literature. Persian translations and comparative analysis of the information about Bedili, Bibicha Munajjima and Mehri in Alisher Navoi's tazkira "Majolisu-n-nafois" and Fakhri Hiravi's tazkira "Javohiru-l-ajoyib" were done. In the article the names of females have been enlightened such as poetess, princesses, linguists, translators, sufis, calligraphers, painters, teachers, wise rulers who took an active part in public administration, and scholars of religion, history and literature who were mentioned in tazkiras as well as the translations about them have been compared.Files
al-buxoriy-2-2024-art03.pdf
Additional details
Additional titles
- Translated title (Russian)
- Сравнительное исследование тазкира «Джавохиру-л-аджайиб» и «Маджалису-н-нафаис»
- Translated title (English)
- A comparative study of the tazkiras "Javohiru-l-ajoyib" and "Majolisu-n-nafois"
Related works
- Is identical to
- https://orientalnashriyot.uz/id/son.2024.002.art03/ (URL)
- Is part of
- 10.5281/zenodo.23059361 (DOI)
- 3030-3273 (ISSN)