Published 2023 | Version v1

Eski lug'atlardagi fonetik izohlar va Alisher Navoiy asarlarida qo'llangan so'zlarni to'g'ri o'qish masalasi

Authors/Creators

Description

Alisher Navoiy yashagan chog'lardan to o'tgan yuz yillik boshlariga qadar bo'lgan oraliqda klassik o'zbek tili («chig'atoy tili») asarlari bo'yicha lug'atlar yaratilgan. Lug'atlarda klassik asarlarda ishlatilgan so'zlarning ma'nolari bilan bir qatorda, ularning fonetik xususiyati, yozilishi va talaffuzi, polifonik harflarning ushbu o'rindagi vazifasi, so'zlarning fonetik variantlari keng qamrovda yoritilgan. Lug'atchilar tanlagan prinsiplar turk leksikografiyasi va tilshunosligining tarixiy metod hamda an'analari, qolaversa, klassik o'zbek yozma adabiy tili matnlarida qo'llangan so'zlarni to'g'ri o'qib, mazmunini to'g'ri talqin etish imkonini beradi. Ushbu maqola eski lug'atlarda keltirilgan fonetik izohlar va ularning talqiniga bag'ishlangan

Abstract (Russian)

Со времен Алишера Навои до начала прошлого столетия созданы многочисленные словари по произведениям классического узбекского («чагатайского») языка. В них наряду с пояснениями значений слов классического языка также в широком масштабе разъяснены их фонетические особенности, орфоэпия и правописание слов, фонетические функции букв и вариантов данных единиц. Принципы, заложенные в этих словарях, дают возможность не только изучать исторические методы и традиции тюркской лексикографии и языкознания, но и правильно читать и достоверно толковать значения слов в классических письменно-литературных текстах. Данная статья посвящена фонетическим толкованиям в этих словарях и их разъяснениям.

Abstract (English)

From the time when Alisher Navoi lived to the beginning of the last century, numerous dictionaries were created based on the works of the classical Uzbek («Chagatai») language. In dictionaries, along with definitions of words which were used in classical works, their phonetic features, writing and spelling of them, functions of polyphonic letters in this position, phonetic options of words were highly explained. The principles were chosen by lexicographers provide an opportunity to study the historical methods and traditions of Turkic lexicography and linguistic as well as for the correct reading and the reliable interpretation of the meaning of the words used in the classical Uzbek written literary texts. This article is about phonetic explanations and their interpretations used in old dictionaries.

Files

al-buxoriy-1-2023-art01.pdf

Files (844.5 kB)

Name Size
md5:c9345ca674e71f310359d910d217d920
844.5 kB Preview Download

Additional details

Additional titles

Translated title (Russian)
Фонетические пояснения в старых словарях и вопрос правильного чтения слов, употреблённых в произведениях Алишера Навои
Translated title (English)
Phonetic Notes in Old Dictionaries and the Problem of Correctly Reading Words Used in Alisher Navoiy's Works

Related works

Is identical to
https://orientalnashriyot.uz/id/son.2023.001.art01/ (URL)
Is part of
10.5281/zenodo.23059343 (DOI)
3030-3273 (ISSN)