Diseño de materiales didácticos para la enseñanza del español en la India: una aproximación contextualizada
Description
Resumen: La enseñanza del español en la India se desarrolla en uno de los contextos plurilingües y multiculturales más complejos del panorama internacional. La coexistencia de numerosos repertorios lingüísticos, la presencia del inglés como lengua de amplia utilización educativa y las particularidades sociales y culturales del país plantean desafíos específicos para la selección, adaptación y elaboración de recursos destinados al aprendizaje del español.
La presente comunicación reflexiona sobre los criterios que pueden orientar el diseño de materiales didácticos de español como lengua extranjera adaptados al contexto indio. Se parte de la consideración de que una parte de los materiales utilizados en ELE responde a modelos elaborados desde otros contextos educativos —frecuentemente europeos— y que su traslado directo puede dejar en segundo plano las particularidades lingüísticas, sociales y culturales de los aprendientes. En un entorno como el indio, la contextualización de los recursos requiere considerar no solo los repertorios lingüísticos previos, sino también referentes culturales, prácticas sociales y otros elementos propios del entorno sociocultural que condicionan la interacción y el aprendizaje.
Desde esta perspectiva, se propone una orientación plurilingüe e intercultural para el diseño de materiales, capaz de aprovechar las lenguas previamente conocidas por los estudiantes, favorecer la comparación entre repertorios y promover la mediación entre las culturas hispánicas y la realidad india. La comunicación analiza y presenta ejemplos de actividades contextualizadas en las que se adaptan situaciones comunicativas, referentes culturales, formas de tratamiento y contenidos lingüísticos a escenarios próximos al alumnado. De este modo, se muestra cómo la contextualización puede incorporarse al diseño didáctico sin renunciar a la exposición a la diversidad del mundo hispanohablante.
A este respecto, la propuesta plantea la necesidad de superar la simple transferencia de modelos didácticos diseñados para otros contextos y avanzar hacia materiales que dialoguen con las lenguas, culturas y experiencias del alumnado indio. El diseño de recursos contextualizados se concibe, así como una vía para desarrollar una enseñanza del español más adecuada a la realidad plurilingüe y sociocultural en la que tiene lugar el aprendizaje.
Palabras clave: ELE; India; interculturalidad; plurilingüismo; materiales didácticos.
Abstract
Nota: Este depósito recoge una síntesis de la comunicación presentada en el II Congreso Internacional Nebrija de Jóvenes Investigadores en Lingüística Aplicada a la Enseñanza de Lenguas. La ponencia abordó la contextualización de materiales didácticos para la enseñanza de ELE en la India e incluyó ejemplos de actividades adaptadas al contexto plurilingüe y sociocultural del alumnado. El documento depositado no reproduce íntegramente los materiales presentados.
Files
ManniVega_2026_Nebrija_MaterialesELEIndia.pdf
Additional details
References
- Álvarez Baz, A., & Jilani, M. (2018). El aprendizaje de la interculturalidad por medio del análisis contrastivo cultural entre India y España [Documento de trabajo]. Instituto Cervantes de Nueva Delhi.
- Bharti, P. (2018). La enseñanza de español como lengua extranjera en la India. Matices en Lenguas Extranjeras, 12, 41–61. https://doi.org/10.15446/male.n12.76970
- Cenoz, J. (2013). Defining multilingualism. Annual Review of Applied Linguistics, 33, 3–18. https://doi.org/10.1017/S026719051300007X
- Consejo de Europa. (2021). Marco común europeo de referencia para las lenguas: aprendizaje, enseñanza, evaluación. Volumen complementario. Ministerio de Educación y Formación Profesional e Instituto Cervantes.
- Kumar, M. (2018). Peculiaridades de la enseñanza del español en la India y el uso del hindi en las clases. Monográficos SINOELE, 17, 286–292.
- Rai, D. K. (2017). The challenges of Spanish language teaching in multilingual India: A case study of Delhi. Pedagogical Research, 2(2), Article 05. https://doi.org/10.20897/pr/80950