Storytelling as a living tradition: collecting Wapichan and Taruma traditional narratives in Maruranau
Description
Oral narratives are highly culturally significant in many Indigenous languages, but when a language without a long written tradition is endangered, so are the stories of its speakers; for this reason, traditional stories have increasingly been recorded and written down during language documentation and maintenance projects in recent decades (Chelliah & de Reuse 2010; Fitzgerald & Hinson 2016). At the same time, the act of storytelling itself also forms part of the community’s linguistic and cultural repertoire, and is therefore explicitly used as a (re-)vitalization strategy in some projects (see, e.g. Tossa 2008, Fitzgerald & Hinson 2016). In this context, we present two story collection projects which involve Wapichan (Arawakan) and Taruma (unclassified), and take place in collaboration with the WWA (Wapichan Wadauniinao Ati’o, a local organization promoting literacy in Wapichan) in Maruranau, Guyana. Wapichan is spoken by 6000 speakers in Guyana and is used as the primary language at home in Maruranau, but it is transmitted less and less to the younger generations, who grow up as passive bilinguals or as monolingual speakers of Guyanese Creole English (Eberhard et al. 2026, Anonymous 2022). Taruma is an endangered and previously undescribed language of which the only known family of speakers lives in Maruranau and is bilingual in Wapichan (Eberhard et al. 2026). There are only a few locally published story booklets in Wapishana, while a handful of Taruma stories summarized in English can be found in Farabee (1917, 1918); in both languages, oral storytelling is on the decline.
The first project we present concerns a book containing a collection of stories in Taruma with corresponding Wapishana translations, requested by the family of speakers. The family is also involved as transcribers and proofreaders in the production of this book. The second project is a pilot community event combining both storytelling and story collection: elders being live-recorded while sharing traditional stories with other community members. These narratives will also be collected in a book, and both publications will feature illustrative artwork by community members. These books, both in printed and digital format, will be resources for the community, to be kept in the library and used as educational materials in the local schools. To sum up, the pilot event has the following two aims. Firstly, to produce some tangible output preserving the stories for the future and increasing the prestige of Wapichan by using it as a written language, and secondly, to create opportunities for community members to come together and experience storytelling as a living tradition. By shifting this practice from the family to the community level, narratives are passed on to speakers who never heard them at home.
We propose a report on and evaluation of these story collection projects, especially regarding the aims of the pilot event and its viability to be expanded into a larger initiative: its potential to become a recurring event in Maruranau and to take place in other Wapichan communities as well as in neighbouring speech communities of other Indigenous languages who are interested in comparing strategies for maintaining and promoting their language and culture.
References
Chelliah, Shobhana L., and Willem J. De Reuse. 2010. Handbook of descriptive linguistic fieldwork. Dordrecht: Springer.
Eberhard, David M., Gary F. Simons, and Alison J. Robinson (eds.). 2026a. “Wapichan.” In Ethnologue: Languages of the World. Twenty-ninth edition. Dallas, Texas: SIL Global. https://www.ethnologue.com/language/wap/
Eberhard, David M., Gary F. Simons, and Alison J. Robinson (eds.). 2026b. “Taruma.” In Ethnologue: Languages of the World. Twenty-ninth edition. Dallas, Texas: SIL Global. https://www.ethnologue.com/language/tdm/
Farabee, William C. 1917. “A Pioneer in Amazonia: The Narrative of a Journey from Manaos to Georgetown.” The Bulletin of the Geographical Society of Philadelphia 15 (2): 57–103.
Farabee, William C. 1918. The Central Arawaks. Philadelphia.
Fitzgerald, Colleen M, and Joshua D. Hinson. 2016. "Collecting Texts in Endangered Language: The Chickasaw Narrative Bootcamp". Language documentation and conservation 10: 522-547.
Tossa, Wajuppa. 2008. "Storytelling: a means to revitalize a disappearing language and culture in Northeast Thailand (Isan)." Knowledge Quest 36 (5): 50-56.
Files
Anna Serke and Adrian _Edited 09.09.2026.mp4
Additional details
Related works
- Is identical to
- Video/Audio: https://youtu.be/jCEM6Ah1vRw (URL)