Rohingya Hanifi–Rohingyalish–English Lexicon: 500-Entry Sample

A 500-entry sample of the RohingyaLanguage.org dictionary, connecting English headwords and phrases with Rohingyalish (Latin-script Rohingya) and Hanifi Rohingya text. This release supports language documentation, education, transliteration experiments, and low-resource language research.

The UTF-8 CSV contains 500 distinct English headwords, one translation per headword, with the columns id, english, rohingyalish, hanifi, part_of_speech, source_url, and validation. Original Unicode text and row identifiers are preserved.

The sample was selected deterministically across the 6,408 distinct English headwords remaining in the full 15,926-row dataset on Hugging Face. The README documents the sampling procedure and source revision. It is a demonstration sample, not a word-frequency list.

Hanifi values were generated by the site's own rule-based converter. Every selected source row passed exact Rohingyalish → Hanifi → Rohingyalish round-trip validation under the source pipeline's normalization. This establishes converter consistency, not independent human linguistic verification.

Project resources

• RohingyaLanguage.org — main website
• English–Rohingya Dictionary
• Rohingya Script Converter
• Hanifi Rohingya Unicode Reference
• Online Rohingya Keyboard

License: This sample and its README are released under CC BY 4.0. The publisher states that they have full redistribution rights. This license applies to this sample release and does not assign a license to the complete source dataset.