Published August 26, 2026 | Version v1
Book Open

A sikertörténet folytatódik. Enea Silvio Piccolomini Historia de duobus amantibusának fordításai a 17-18. században

Description

In this monograph I continue to describe the European reception of E. S. Piccolomini's erotic Latin love story, which originally was available only to closed circles of elite readers. The central methodology of my work, yet again, is thorough pilological investigation, attempting to discover the possible Latin source text of six translations of Historia. My main questions are as follows: much before 19th-century copyright laws what kind of Latin source texts were used by the different French, Italian, English and Hungarian translators of the love story? How did their use of sources reflect on bookmarkets of contemporary Europe? The other set of my questions asks about the freedom of each translator: which classical references did they omit from the dense intertextual net of Piccolomini's original? How did they handle its eroticism? How did they manage Piccolomini's references to famous lovers of the Old Testament, Virgil, Dante and Boccaccio in order to instruct their readers to conquer a lover, to warn against the dangers of love, to entertain with farsical scenes or to condemn adultery?

Notes

thoth-work-id:86bbef3b-4342-41cc-ab0d-9199f958c15e

Files

86bbef3b-4342-41cc-ab0d-9199f958c15e_book.pdf

Files (13.5 MB)

Name Size
md5:ec77a8136bdeeaa77a9891395137bb6e
13.5 MB Preview Download
md5:296464266d5f06b44b1f708417e3137e
9.2 kB Preview Download

Additional details

Identifiers

URN
urn:uuid:86bbef3b-4342-41cc-ab0d-9199f958c15e
URL
https://openaccess.pub/books/507

Related works

Is part of
2939-6484 (ISSN)
2939-6484 (ISSN)
Is variant form of
Book: 978-963-414-965-1 (ISBN)