Наследие метода Бутейко | Buteyko Method Heritage
Published August 3, 2026 | Version v1
Journal article Open

К вопросу о влиянии кислорода на выделение углекислого газа в легких (Русский перевод классики 1892 г) / On the Question of the Effect of Oxygen on Carbon Dioxide Excretion in the Lungs (Russian Translation of the 1892 Classic)

Authors/Creators

Description

[RU] Описание
Данная публикация представляет собой комплексное издание классического научного труда Бронислава Вериго (1892 г.), результаты которого легли в основу фундаментального физиологического феномена — эффекта Вериго-Бора (зависимости степени диссоциации оксигемоглобина от парциального давления углекислого газа в крови). Этот эффект также является научной базой для известного медицинского метода Бутейко.
Структура документа:
  • 1-я половина: Первый полный академический перевод научной работы на русский язык.
  • 2-я половина: Полная оригинальная версия статьи на немецком языке.
Ключевые слова: Бронислав Вериго (1892), Кристиан Бор (1904), эффект Вериго-Бора, физиологический феномен, физиология дыхания, диссоциация оксигемоглобина, диффузия, газовый анализ, углекислый газ, CO₂, напряжение углекислого газа, альвеолярный воздух, газовая смесь, парциальное давление, метод Бутейко, Наследие метода Бутейко, история медицины, академический перевод.
[DE] Beschreibung
Diese Publikation ist eine umfassende Ausgabe des klassischen wissenschaftlichen Werks von Bronislaw Werigo (1892), dessen Ergebnisse die Grundlage für ein fundamentales physiologisches Phänomen bildeten — den Werigo-Bohr-Effekt (die Abhängigkeit des oxygenierten Hämoglobins vom Partialdruck des Kohlendioxids im Blut). Dieser Effekt dient auch als wissenschaftliche Grundlage für die bekannte medizinische Buteyko-Methode.
Struktur des Dokuments:
  • 1. Hälfte: Die erste vollständige akademische Übersetzung der wissenschaftlichen Arbeit ins Russische.
  • 2. Hälfte: Die vollständige Originalversion des Artikels in deutscher Sprache.
Schlüsselwörter: Bronislaw Werigo (1892), Christian Bohr (1904), Werigo-Bohr-Effekt, physiologisches Phänomen, Atemphysiologie, Oxyhämoglobin-Dissoziation, Diffusion, Gasanalyse, Kohlendioxid, CO₂, Kohlendioxidspannung, Alveolarluft, Gasgemisch, Partialdruck, Buteyko-Methode, Buteyko Method Heritage, Geschichte der Medizin, akademische Übersetzung.
[EN] Description
This publication presents a comprehensive edition of the classic scientific work by Bronislav Verigo (1892). The findings of this research laid the foundation for a fundamental physiological phenomenon — the Verigo-Bohr effect (the dependence of oxyhemoglobin dissociation on the partial pressure of carbon dioxide in the blood). This effect also serves as the scientific foundation for the well-known medical Buteyko method.
Document Structure:
  • 1st half: The first complete academic translation of the scientific paper into Russian.
  • 2nd half: The complete original version of the article in German.
Keywords: Bronislav Verigo (1892), Christian Bohr (1904), Verigo-Bohr effect, physiological phenomenon, respiratory physiology, oxyhemoglobin dissociation, diffusion, gas analysis, carbon dioxide, CO₂, carbon dioxide tension, alveolar air, gas mixture, partial pressure, Buteyko method, Buteyko Method Heritage, history of medicine, academic translation.

Other

KEYWORDS / КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА

Block 1: Primary Source & Physiological Foundations / Блок 1: Первоисточник и фундаментальная физиология • Bronislav Verigo (1892) / Бронислав Вериго (1892) • Christian Bohr (1904) / Кристиан Бор (1904) • Verigo-Bohr effect / Эффект Вериго-Бора • Physiological phenomenon / Физиологический феномен • Respiratory physiology / Физиология дыхания • Oxyhemoglobin dissociation / Диссоциация оксигемоглобина • Passive diffusion / Пассивная диффузия • Gas analysis / Газовый анализ • Carbon dioxide, CO₂ / Углекислый газ, CO₂ • Carbon dioxide tension, pCO₂ / Напряжение углекислого газа, pCO₂ • Partial pressure, P₍CO₂₎ / Парциальное давление, P₍CO₂₎ • Alveolar air / Альвеолярный воздух • Gas mixture / Газовая смесь

Block 2: Buteyko Heritage & Academic Archiving / Блок 2: Наследие Бутейко и академический архив • Buteyko method / Метод Бутейко • Buteyko Method Heritage / Наследие метода Бутейко • Primary sources and archival materials / Первоисточники и архивные материалы • History of medicine / История медицины • History of physiology / История физиологии • Academic translation / Академический перевод

Files

1892_Verigo_translation_RU_перевод_К_вопросу_о_влиянии_кислорода.pdf

Files (4.2 MB)

Additional details

Related works

Is derived from
Journal article: 10.1007/BF01671024 (DOI)
Is source of
Journal article: 10.5281/zenodo.21855915 (DOI)
Is variant form of
Journal article: 10.5281/zenodo.21986594 (DOI)