О биологически значимом влиянии напряжения углекислого газа крови на связывание кислорода (Перевод на русский язык работы 1904 г.) / On a Biologically Important Influence Exercised by the Carbon Dioxide Tension of the Blood on Its Oxygen Binding (Russian Translation of the 1904 Classic)

Аннотация / Zusammenfassung / Abstract 

[RU] Настоящая работа представляет собой полный академический перевод на русский язык классической статьи Хр. Бора, К. Хассельбальха и А. Крога 1904 года. В данном труде авторы представили экспериментальные доказательства зависимости сродства гемоглобина к кислороду от парциального давления углекислого газа — явления, открытого ранее в 1892 г. русским физиологом Б. Ф. Вериго и известного сегодня как «эффект Вериго — Бора». Исследуя свежую собачью кровь с добавлением оксалата калия, авторы детально описали, как рост напряжения CO₂ снижает способность крови связывать кислород при его низких давлениях, тогда как при 150 мм рт. ст. этот эффект нивелируется.

Настоящий документ состоит из двух частей: первая половина содержит русский перевод, вторая половина — полную оригинальную версию статьи на немецком языке.

[DE] Diese Arbeit präsentiert die vollständige akademische Übersetzung ins Russische des klassischen Artikels von Chr. Bohr, K. Hasselbalch und A. Krogh aus dem Jahr 1904. In diesem Werk lieferten die Autoren experimentelle Beweise für die Abhängigkeit der Affinität von Hämoglobin zu Sauerstoff vom Partialdruck des Kohlendioxids — ein Phänomen, das bereits 1892 vom russischen Physiologen B. F. Werigo entdeckt wurde und heute als „Werigo-Bohr-Effekt“ bekannt ist. Bei der Untersuchung von frischem Hundeblut mit Kaliumoxalat beschrieben die Autoren detailliert, wie ein Anstieg der CO₂-Spannung die Sauerstoffbindungskapazität des Blutes bei niedrigen Drücken verringert, während dieser Effekt bei 150 mm Hg aufgehoben wird.

Das vorliegende Dokument besteht aus zwei Teilen: Die erste Hälfte enthält die russische Übersetzung, die zweite Hälfte die vollständige Originalversion des Artikels in deutscher Sprache.

[EN] This work presents a complete academic Russian translation of the classic 1904 article by Chr. Bohr, K. Hasselbalch, and A. Krogh. In this study, the authors provided experimental evidence for the dependence of hemoglobin's affinity for oxygen on the partial pressure of carbon dioxide — a phenomenon previously discovered in 1892 by the Russian physiologist B. F. Verigo and known today as the "Verigo-Bohr effect." Investigating fresh canine blood with potassium oxalate, the authors detailed how an increase in CO₂ tension reduces the blood's oxygen-binding capacity at low pressures, whereas this effect is neutralized at 150 mm Hg.

This document consists of two parts: the first half contains the Russian translation, and the second half contains the complete original version of the paper in German.