КУЛЬТУРНО-СПЕЦИФІЧНІ МЕТАФОРИ ТА ПРОБЛЕМИ ЇХ ІНТЕРПРЕТАЦІЇ В ХУДОЖНЬОМУ ПЕРЕКЛАДІ

Культурно-специфічні метафори в художньому перекладі є відображенням національних традицій, історичного досвіду та ментальних особливостей народу, що зумовлює труднощі їх інтерпретації іншою мовою. Питання взаємозв’язку мови, культури та метафори досліджували Джордж Лейкофф та Пітер Ньюмарк. Наоснові їхніх праць можна виокремити основні способи перекладу культурномаркованих метафор: пряме відтворення, адаптацію до культури реципієнта, заміну аналогічним образом, описовий переклад і нейтралізацію образності, що забезпечує збереження смислової та стилістичної цілісності тексту.