Published June 20, 2026
| Version v1
ARTISTIC REPRESENTATION OF UZBEK NATIONAL IDENTITY IN ENGLISH TRANSLATIONS OF TWENTIETH-CENTURY UZBEK SHORT PROSE: A CASE STUDY OF O'TKIR HOSHIMOV'S WORKS
Description
This article examines how Uzbek national identity is artistically represented and preserved in English translations of twentieth-century Uzbek short prose, with special attention to O'tkir Hoshimov's works and the prose cycle commonly known in English as Such Is Life. The study is framed as a qualitative case study of literary translation adequacy. It draws on Eugene Nida's theory of dynamic equivalence while also considering broader cultural, artistic, and pragmatic dimensions of adequacy. The central argument is that the translation of Uzbek literature cannot be reduced to the replacement of lexical units from one language with lexical units in another. In Hoshimov's prose, national identity is embedded in kinship values, everyday speech etiquette, moral evaluation, humour, memory, religiously coloured expressions, community relations, and culturally specific images of home, motherhood, neighbourhood, dignity, and responsibility. These elements require translation decisions that combine linguistic precision with cultural mediation. The article proposes an analytical framework for assessing the preservation of national identity across four dimensions: linguistic, cultural, artistic, and pragmatic adequacy. The results show that successful translation depends on a balanced strategy that preserves culturally marked features where they carry identity value, explains or contextualizes unfamiliar realia when necessary, and recreates the emotional and ethical effect of the original for the target reader. The article concludes with practical recommendations for translators, editors, and researchers working with Uzbek literary texts in English.