Multilingualität in der Alevi-Enzyklopädie

Diese Problem Story beschreibt zentrale Herausforderungen der Multilingualität in der Alevi-Enzyklopädie, einem mehrsprachigen digitalen Facharchiv und einer offenen akademischen Wissensinfrastruktur im Feld der Alevi Studies. Im Mittelpunkt stehen Fragen der Übersetzung, Transkription, Metadatenstrukturierung und langfristigen Archivierung von Materialien, die auf Türkisch, Deutsch, Englisch sowie in Kırmancki und Kurmancî vorliegen. Besonderes Augenmerk gilt emischen Begriffen, lokalen religiösen Ausdrucksformen und gefährdeten Sprachbeständen, die in digitalen Forschungsinfrastrukturen sichtbar bleiben sollen, ohne durch Standardisierung vereinheitlicht zu werden. Die Problem Story entstand im Kontext des Workshops „Anforderungsanalyse im Bereich Multilingualität an digitale Forschungsinfrastrukturen in den Geschichtswissenschaften“ im Rahmen von NFDI4Memory.