Ghost Wall Experience, Night Travel Folklore, and Vernacular Religion in Rural China: A Jiepai Oral Tradition Record from Jiangsu
Authors/Creators
Contributors
Data curator:
Description
This record is a primary source archival item about ghost wall folklore, night travel fear, spirit obstruction, local ritual gesture, rural path memory, and family oral transmission in Jiepai, Jiangsu, curated for research use in Chinese ghost folklore, vernacular religion, oral tradition, rural China studies, Jiangnan folklore, local lexicon, and emic documentation. It is released as the OA_V1 item-level record for “Ghost Wall,” a Chinese narrative text within the Jiepai Jianghu section of the Chuanyue Archive.
The text documents a Jiepai family oral tradition concerning an older female family member who, while returning home late at night from her natal home near the former Dragon King Temple, encountered what was understood locally as “ghost wall” or Gui Da Qiang. The narrative describes a pond, a bamboo thicket, darkness, a tactile sense of an invisible wall, temporary obstruction, and the eventual reopening of the path after minor ritualized actions.
The record’s value lies in ghost wall folklore, Chinese ghost folklore, night travel folklore, spirit obstruction, vernacular religion, rural road memory, Jiangnan folklore, oral tradition, and local lexicon. The text is not presented as evidence for the supernatural reality of ghost wall experience. It is preserved as an emic record of local fear narrative, landscape memory, family oral transmission, and vernacular explanation of spatial obstruction.
Methodologically, this item combines the Archive Author’s childhood memory of repeated family narration, the father’s oral account, a privately retained 2025 oral video, author annotations, and provenance notes. The annotations distinguish father-based narration, childhood reception, anonymized location reference, local terms, supernatural non-endorsement, and provenance boundaries.
A key feature of the record is the local concept of “鬼打墙,” a vernacular category for an experience in which a person feels blocked, disoriented, or unable to proceed in a familiar landscape. The narrative preserves how such an experience is linked to night travel, ponds, bamboo thickets, darkness, fear, and embodied response.
The record also preserves local lexical and cultural terms, including “岛塘,” meaning a relatively wild pond and its surrounding environment; “竹叶窠,” meaning a bamboo grove or bamboo thicket with an unregulated or primitive spatial feel; and “关目,” referring to small actions or ritualized gestures believed in local folk practice to produce a possible effect.
This item belongs to the Jiepai Jianghu Legends and Beliefs Series. The series-level record has been published on Zenodo with DOI: 10.5281/zenodo.20834123. This item-level record has DOI: 10.5281/zenodo.20967598. The item is also part of the broader Chuanyue Archive, a native-insider emic vernacular multimodal archive. Related records will be released on a rolling basis over the next few months.
This public OA_V1 release includes the public narrative text, author annotations, and contextual metadata. It does not include the father’s oral video, precise route information, pond locations, location maps, private videos, raw spatial materials, or unreleased provenance materials. Those materials are retained in the Author Private Master Archive.
Authorship and upload roles are separate. The Archive Author, The Jiepai Archivist, is the creator, archive owner, rights holder, and public contact person. Any uploader, depositor, or curatorial assistant provides deposit and formatting assistance only and is not the author, creator, archive owner, rights holder, or public contact for this archive.
Abstract (Chinese)
此记录是一项关于江苏界牌鬼打墙、夜路恐惧、恶鬼阻路、地方关目、乡村路径记忆和家族口述传统的 primary source archival item,供 Chinese ghost folklore、vernacular religion、oral tradition、rural China studies、Jiangnan folklore、local lexicon 和 emic documentation 等方向研究使用。本记录为《穿越》档案之《界牌江湖》部分下《界牌江湖之鬼打墙》的 OA_V1 篇级记录。
本文记录一则界牌家族口述传统:一位年长女性亲属深夜从旧龙王庙附近的娘家返回途中,在岛塘、竹叶窠和夜色构成的乡村路径中,遭遇本地所谓「鬼打墙」。叙事中出现了水塘、竹林、黑暗、手触如墙的阻隔感、无法前行,以及通过咳嗽、摸头发等关目后道路重新亮堂的过程。
本记录的价值在于 ghost-wall folklore、Chinese ghost folklore、night-travel folklore、spirit obstruction、vernacular religion、rural road memory、Jiangnan folklore、oral tradition 和 local lexicon。本文不以证明鬼打墙的超自然真实性为目标;其材料意义在于保存界牌本地口述中的夜路恐惧、空间阻隔经验、乡村景观记忆、家族传述和地方解释模型。
方法上,本篇结合 Archive Author 幼时多次听闻的家族叙事、父亲口述、2025 年私人保存的父亲讲述视频、作者注释和 provenance notes。篇末作者注区分父亲讲述、童年接收记忆、匿名地点指涉、地方词汇、超自然解释的不采信和 provenance 边界。
本文最重要的地方概念之一是「鬼打墙」。它指人在熟悉或半熟悉的地方突然感觉被阻住、迷失方向、无法继续前行的经验。本篇保存了这一经验如何与夜路、水塘、竹林、黑暗、恐惧和身体动作联系在一起。
本文还记录了若干地方词汇和文化概念:「岛塘」,即较为原始状态的野水塘及其周边;「竹叶窠」,即竹林,含原始、不规整的意味;「关目」,即某种动作或仪式,达到民间信仰或迷信中认为可能有的效果。
本篇属于《界牌江湖之传说与信仰系列》。该系列级 record 已发布于 Zenodo,DOI 为 10.5281/zenodo.20834123。本篇 DOI 为 10.5281/zenodo.20967598。本篇也属于更大的《穿越》档案。《穿越》是由 native insider 撰写和组织的 emic vernacular multimodal archive,相关 records 将在未来数月 rolling release。
本 OA_V1 公开发布包包括公开叙事正文、作者注和上下文 metadata。不包括父亲口述视频、精确路线信息、具体岛塘位置、Location 图、私人视频、原始空间材料或未发布 provenance 材料。相关材料保存于 Author Private Master Archive。
作者与上传者角色相互独立。Archive Author 即 The Jiepai Archivist,是创作者、档案所有者、权利人和公开联系人。任何 uploader、depositor 或 curatorial assistant 仅提供上传、格式整理和 deposit 辅助;作者、创作者、档案所有者、权利人和公开联系人均为 The Jiepai Archivist。
Files
Ghost-Wall Experience and Night-Travel Folklore 界牌江湖之鬼打墙(OA_V1).pdf
Additional details
Additional titles
- Subtitle (Chinese)
- 《界牌江湖之鬼打墙》
- Alternative title (English)
- A Native-Insider Record of Gui Da Qiang, Spirit Obstruction, Night Road Fear, and Local Ritual Gesture from the Chuanyue Archive
Related works
- Is part of
- Dataset: 10.5281/zenodo.20834123 (DOI)
Dates
- Available
-
2026-06-27