Unzugängliche Forschungsdaten wieder FAIR-fügbar machen - Kooperationsprojekt Altägyptische Wörterbücher im Verbund 2.0

Das Projekt „Altägyptische Wörterbücher im Verbund“, verortet an der Universität Leipzig, sammelte zwischen 2013 und 2015 Referenzdaten aus Werken der Pionierphase der ägyptischen Lexikographie (1822–1868). In der Projektlaufzeit wurden 12 historische Wörterbücher in eine Datenbank eingepflegt, mit umfangreichen Annotationen versehen und zudem mit der damaligen Standardwortliste der Version 1.0 des Thesaurus Linguae Aegyptiae (TLA) von 2004 verknüpft.

Das Projekt präsentierte seine Daten mithilfe einer inzwischen veralteten Webanwendung, die Lemmata mit präzisen Ausschnitten aus den Bilddateien der passenden Wörterbuchseiten verlinkte. Diese Zusammenführung unterschiedlicher historischer Quellen hat insbesondere für die Grundlagen- und wissenschaftsgeschichtliche Forschung eine hohe Relevanz und stellt für die altägyptischen Lexikographiegeschichte eine einmalige Ressource dar. Da jedoch die veraltete Webanwendung nicht mehr öffentlich verfügbar gemacht werden konnte und die Daten selbst ausschließlich in einer relationalen Datenbank für projektinterne Nutzung vorlagen, hat das Kooperationsprojekt "AWV 2.0" diese Projektdaten nun gesichtet, aufbereitet, verknüpft, standardisiert, in ein Langzeitarchiv eingepflegt und über die Text+ Infrastruktur bereitgestellt. Genau diese Arbeitsschritte und deren Facetten stellt unser Poster vor.

Unter anderem wird die Umwandlung der Daten in das Standardformat TEI
Lex-0 genauer beleuchtet, die Übertragung der Bildkoordinaten der vorigen Bildquellen auf extern verfügbare, öffentliche IIIF-Schnittstellen, die Vorgehensweise bei der Integration in die Text+ Federated Content Search (FCS), sowie die noch engere Verknüpfung mit dem TLA, welches ebenfalls bereits in der Text+ FCS vorliegt.

Das Poster des Kooperationsprojekt AWV 2.0 zeigt damit, wie nicht mehr verfügbare Forschungsressourcen nicht nur wiederhergestellt, sondern deren FAIRe Nutzbarkeit sogar noch verbessert werden kann - und welche Herausforderungen ein solches Vorhaben mit sich bringt.