Lost in transliteration ? TransliTAL est là !

Le projet TransliTAL (2023–2026), porté par la BULAC en partenariat avec le laboratoire ERTIM (Équipe de recherche textes, informatique, multilinguisme) de l’Inalco et financé par l’Abes, vise à améliorer la qualité des translittérations en alphabet latin présentes dans les notices du Sudoc. Face à l’hétérogénéité des données existantes et à la complexité des normes de romanisation, le projet mobilise des outils de traitement automatique des langues (TAL) et des grands modèles de langage (LLM) dans le but de :

• corriger les erreurs de translittération dans les notices existantes ;
• générer des romanisations en masse lorsque celles-ci font défaut ;
• compléter les notices anciennes dépourvues d’écriture originale ;
• faciliter le travail courant des catalogueurs.

Ce poster a gagné le troisème prix de l'exposition « Les posters des réseaux » organisée lors des Journées Abes 2026

Pôle Flux et données, BULAC