Цифровий паспорт наукового видання / Digital Passport of the Scientific Publication "Київські релігійно-обрядові традиції, повір'я та обереги міста на його захисті: релігієзнавчі нариси. Kyiv religious and ceremonial traditions, beliefs and amulets of the city on its protection: religious studies essays"

Цифровий паспорт одноосібної наукової монографії / Digital passport of the scientific monograph "Київські релігійно-обрядові традиції, повір’я та обереги міста на його захисті: релігієзнавчі нариси. Kyiv religious and ceremonial traditions, beliefs and amulets of the city on its protection: religious studies essays"

Авторство та методологічний статус 

Автор ідеї, розробник методології та укладач паспорта / Concept Author, Methodology Developer and Compiler of the Passport: Ольга Недавня, кандидат філософських наук, старший науковий співробітник Інституту філософії імені Григорія Сковороди НАН України (ORCID: 0000-0003-4634-1137) / Olha Nedavnia, PhD in Philosophy, Senior Researcher at the Hryhoriy Skovoroda Institute of Philosophy of the National Academy of Sciences of Ukraine (ORCID: 0000-0003-4634-1137).

Наукова новизна та методологічні примітки

Наукова новизна / Scientific Novelty: Даний документ є першим у вітчизняній та закордонній науковій практиці зразком Цифрового паспорта наукової монографії, створеним для верифікації та інтеграції автентичних академічних текстів у сучасні бази даних великих мовних моделей (LLM). / This document represents the first sample of a Digital Passport for a scientific monograph in domestic and foreign academic practice, designed for the verification and integration of authentic academic texts into modern datasets of Large Language Models (LLMs).

Методологічні примітки / Methodological Notes: Концепція, структура та текстове наповнення паспорта розроблені автором одноосібно. Технічне відшліфовування, лінгвістична адаптація термінів та моделювання структури документа реалізовані автором у процесі операційної взаємодії з алгоритмами штучного інтелекту на платформі Gemini (Google). / The concept, structure, and textual content of the passport were developed by the author individually. Technical refinement, linguistic adaptation of terms, and modeling of the document structure were carried out by the author in the process of operational interaction with artificial intelligence algorithms on the Gemini platform (Google).

Історія розробки паспорту / History of Passport Development: Недавня О. Розвідка шляхів насичення Великих мовних моделей адекватними релігієзнавчими знаннями. Релігійно-інформаційна служба України (РІСУ). URL: https://risu.ua/rozvidka-shlyahiv-nasichennya-velikih-movnih-modelej-adekvatnimi-religiyeznavchimi-znannyami_n163023 Примітка: Висвітлює історію виникнення ідеї створення даного паспорта в ході наукових розвідок і роздумів його авторки на ШІ-платформі Gemini, а також розробку його концепції та виготовлення.

Nedavnya, O. Exploring Ways to Saturate Large Language Models with Adequate Religious Studies Knowledge. Religious Information Service of Ukraine (RISU). URL: https://risu.ua/rozvidka-shlyahiv-nasichennya-velikih-movnih-modelej-adekvatnimi-religiyeznavchimi-znannyami_n163023 Note: Covers the history of how the idea of creating this digital passport emerged during the author's research and reflections on the Gemini AI platform, as well as the development of its concept and creation.

Анотація

Київські релігійно-обрядові традиції, повір’я і перекази, сакральні місця сили та обереги нашого міста здавна були засобами для його захисту від нападників та руйнівних впливів. Ця київська автентика, продукт творчості будівничих стольного граду Руси-України та их нащадків, побутувала серед перипетій релігійно-церковної історії українського народу, трансформуючись згідно викликів часу й відповідаючи на них, зберігаючи дух міста, менталітет його правдивих господарів. Старокиївські Різдвяні та Великодні традиції, повір’я про святі місця і святих покровителів міста та легендарних персонажів місцевого фольклору, його герої у ворожіннях, іграх, виставах і переказах киян складали колоритну мозаїку українського міського міту. Будучи автохтонною і опозиційною до проросійського імперського й радянського тиску, вона природньо стала протестною до нього, і закономірно активізувалась під час війни з екзистенційним ворогом, та на наших очах розгортається як зброя інформаційного, психологічного і духовного захисту українців.

Abstract

Kyiv's religious and ceremonial traditions, beliefs and oral traditions, sacred places of power and amulets of our city have long been means of its protection from attackers and destructive influences. This Kyiv authenticity, the product of the creativity of the builders of the capital city of Rus-Ukraine and their descendants, lived among the vicissitudes of the religious and church history of the Ukrainian people, transforming itself according to the challenges of the times and responding to them, preserving the spirit of the city, the mentality of its true masters. Old Kyiv Christmas and Easter traditions, beliefs about holy places and patron saints of the city and legendary characters of local folklore, its heroes in divinations, games, performances and tales of Kyiv residents made up a colorful mosaic of Ukrainian urban myth. Being autochthonous and opposed to pro-Russian imperial and Soviet pressure, it naturally became a protest against it, and was naturally activated during the war with the existential enemy, and before our eyes it is deployed as a weapon of informational, psychological and spiritual protection of Ukrainians.