Computational Analysis of Maria Valtorta's Poem of the Man-God: Textual Similarity, Anachronisms, and Astronomical Constraints

VERSION 3.1 (erratum et précisions). Cette révision corrige et précise la v3 sur quatre points, à la suite d'échanges critiques. (1) Erratum d'attribution : la v3 identifiait par erreur « Aulagnier » comme un pseudonyme de F.-M. Debroise ; Jean Aulagnier est un auteur distinct, pionnier des datations lunaires valtortiennes, dont les travaux ont précédé ceux de J.-F. Lavère. Nous rectifions cette confusion de personnes. (2) Calibrage du zénith : la culmination lunaire à la latitude de Jérusalem peut approcher 87 degrés, visuellement proche de la verticale ; les mentions génériques « allo zenit » admettent donc une lecture familière et ne portent qu'un poids limité, désormais explicité ; l'argument repose sur les configurations cumulées (fin croissant au zénith, croissant à l'est au coucher du soleil, pleine lune contradictoire), impossibles sous toute lecture. (3) Requalifications botaniques : girasoli (deux occurrences) et vaniglia, comparaisons et vocabulaire sensoriel de la narratrice, sont reclassés de « contenu » vers « narration », conformément à la règle de l'étude ; les occurrences de zucca sont marquées lexicalement ambiguës (calebasse de l'ancien monde ou cucurbitacée américaine) et jugées non concluantes ; l'item vanille est en outre fragilisé par l'identification de vanilline dans une tombe cananéenne de l'âge du Bronze (Megiddo). (4) Ajout : elianto (EMV ch. 116, dialogue avec Nicodème ; CEV vol. 2, p. 103), dérivé savant du Helianthus de Linné (1753) placé dans la bouche du Christ, entre au catalogue au rang majeur ; une occurrence en registre dicté (ch. 4) est consignée sans poids probant. Aucune valeur de similarité, aucun résultat quantitatif ni aucune conclusion n'est modifié par la présente révision. Les figures sont inchangées (archive figures_v3.zip de la v3.0).