Emmy Noether: Modern LaTeX Drafts and English Translation Working Drafts

Dedicated Emmy Noether record for the Modern LaTeX Editions of Mathematics Manuscripts project. The top-level PDFs expose source-checkable German modern LaTeX, English high-fidelity translations, and current multilingual translation pilots.

Status at a glance. Numbered-paper German/English stream: Papers 1-43 complete and audited, with the Paper 34 product-table restoration preserved. Multilingual stream: Spanish/Japanese cumulative readers are complete through Paper 43 and are being recursively scan-audited/backfilled against the German witnesses; the current staged recursive audit stream reaches Paper 37. French is not a full corpus yet: Papers 01-03 are bundled as a compact Codex-checked French checkpoint, and Paper 04 is now present as a complete Codex-checked French reader with TeX/audit/render ZIP. Source/artifact preservation: TeX, source-scan witnesses, audit notes, build logs, render checks, and glossary/methodology deltas are preserved in ZIP artifacts.

Latest update. Adds RA08, restoring Paper 37, Normalbasis bei Körpern ohne höhere Verzweigung, across the German, English, Spanish, and Japanese cumulative branches after scan-first audit found the previous branch was an abridged recasting. The version also retains complete Codex-checked French Paper 04: Sur la théorie des invariants des formes à n variables, covering title/front matter, Introduction, Sections 1-9, all footnotes, and all numbered formulas (1)-(70), including (20a), (42a), and (43a). Papers 38-39 are explicitly identified as the next recursive scan-first targets.