Federated Content Search (FCS) en CLARIN: una puerta de entrada a corpus y recursos léxicos distribuidos para las Humanidades Digitales
Description
La creciente dispersión de corpus y recursos léxicos en múltiples instituciones dificulta su localización, acceso y explotación conjunta en el ámbito de las Humanidades Digitales. Este trabajo evalúa el potencial de la Federated Content Search (FCS) de CLARIN para la investigación lexicográfica en entornos de recursos distribuidos. La FCS permite realizar búsquedas simultáneas en más de 500 corpus y 45 recursos léxicos de 24 instituciones europeas mediante una interfaz unificada y el lenguaje CQL-Contextual Query Language (CLARIN, 2025). A través de tres casos de estudio —búsqueda de neologismos como "Ambazonia", "COVID-19" y "covidiot"; consulta anotada del lema alemán "Arznei" (remedio) en coocurrencia con el prefijo "her-"; y exploración léxica de palabras gallegas (chuvia-lluvia, pai-padre, ter-tener), portuguesas, españolas, alemanas e inglesas en recursos léxicos— se evidencian ventajas clave: acceso unificado, ahorro de tiempo, desambiguación semántica y contextualización inmediata de los términos mediante ejemplos de uso real, exportación de datos con metadatos enriquecidos y alineación token a token. Asimismo, se identifican limitaciones como incompatibilidades técnicas entre endpoints (versiones de SRU-Search/Retrieve via URL), restricciones de acceso y disponibilidad desigual de capas de anotación lingüística. Adicionalmente, la comparación con la demo Text+ TPPSSI muestra mejoras sustanciales en usabilidad. Se confirma así que la FCS es una infraestructura clave para la lexicografía y las Humanidades Digitales dentro del ecosistema CLARIN y CLARIAH, cuyo potencial depende de la homogeneización técnica y de anotación de los recursos integrados.
Palabras clave: Federated Content Search (FCS); CLARIN; lexicografía; recursos lingüísticos distribuidos; Humanidades Digitales
Files
FOMAT_III Xeira CLARIAH-GAL.pdf
Additional details
Dates
- Available
-
2026-05-29Presentation at the III Xeira CLARIAH-GAL, Santiago de Compostela
References
- CLARIN. (2025). Federated Content Search (FCS): Infrastructure and resources. https://www.clarin.eu/
- CLARIN. (2025). Searching in linguistic resources: Federated Content Search – Introduction to CLARIN [Video]. YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=9NZTWxtuQOE