Chinese Mathematical Classics: Original LaTeX and Multilingual Translation Drafts

Public corpus page for Chinese mathematical classics in the AI typesetting & translation project. This record exposes reader PDFs directly and keeps source material in filtered ZIP artifacts.

Status at a glance. [#########-] English, modern Chinese, Chinese-original, and Arabic working-reader surfaces are present for the main corpus; [######----] working drafts for checking and continuation; [----------] not a critical edition and not a proofed critical edition.

2026-06-04 Arabic update. This version adds five reader-facing Arabic translation-draft PDFs covering the currently staged Chinese mathematical classics: Jiuzhang Suanshu / Nine Chapters vols. 1-9, Li Ye's Ceyuan Haijing vols. 1-12, Qin Jiushao's Shuxue Jiuzhang fascicles 1-9, Sunzi Suanjing, and Yang Hui's Xiangjie Jiuzhang parts 1-3. The accompanying 80-01 ZIP preserves 17 individual TeX/PDF files and the local check note. Two older ambiguous/partial Arabic entries are superseded on the current file surface by these combined readers; older versions remain available through Zenodo version history.

Contents.

• 00 Index - Chinese Mathematical Classics.pdf
• 00 Chinese Mathematical Classics - Arabic Translation Completion Note.md
• 01 Chinese Classics - Combined English Translation Drafts.pdf
• 02 Chinese Classics - Combined Modern Chinese Renderings.pdf
• 04 Chinese Classics - Combined Original-Language Drafts.pdf
• 10-01 English Translation - Nine Chapters, vols. 1-9.pdf
• 10-02 English Translation - Li Ye - Ceyuan Haijing, vols. 1-12.pdf
• 10-03 English Translation - Qin - Shuxue Jiuzhang, fasc. 1-9.pdf
• 10-04 English Translation - Sunzi Suanjing.pdf
• 10-05 English Translation - Yang Hui - Xiangjie, parts 1-3.pdf
• 10-06 English Translation - Zhu Shijie - Suanxue Qimeng, parts 1-2.pdf
• 20-01 Modern Chinese - Nine Chapters, vols. 1-9.pdf
• 20-02 Modern Chinese - Li Ye - Ceyuan Haijing, vols. 1-12.pdf
• 20-03 Modern Chinese - Li Ye - Ceyuan Haijing Fenlei Shishu.pdf
• 20-04 Modern Chinese - Qin - Shuxue Jiuzhang, fasc. 1 and 5-9.pdf
• 20-05 Modern Chinese - Sunzi Suanjing.pdf
• 20-06 Modern Chinese - Yang Hui - Xiangjie, parts 1-3.pdf
• 20-07 Modern Chinese - Zhu Shijie - Suanxue Qimeng, parts 1-2.pdf
• 30-01 Arabic Translation - Nine Chapters, vols. 1-9.pdf
• 30-02 Arabic Translation - Li Ye - Ceyuan Haijing, vols. 1-12.pdf
• 30-03 Arabic Translation - Qin Jiushao - Shuxue Jiuzhang, fasc. 1-9.pdf
• 30-04 Arabic Translation - Sunzi Suanjing.pdf
• 30-05 Arabic Translation - Yang Hui - Xiangjie Jiuzhang, parts 1-3.pdf
• 40-01 Chinese Original - Nine Chapters, vols. 1-9.pdf
• 40-02 Chinese Original - Li Ye - Ceyuan Haijing, vols. 1-12.pdf
• 40-03 Chinese Original - Li Ye - Ceyuan Haijing Fenlei Shishu.pdf
• 40-04 Chinese Original - Li Ye - Ceyuan Haijing geometry.pdf
• 40-05 Chinese Original - Qin - Shuxue Jiuzhang, fasc. 1-9.pdf
• 40-06 Chinese Original - Sunzi Suanjing.pdf
• 40-07 Chinese Original - Yang Hui - Xiangjie, parts 1-3.pdf
• 40-08 Chinese Original - Zhu Shijie - Suanxue Qimeng, parts 1-2.pdf
• 80 Chinese Mathematical Classics - TeX Sources and Artifacts.zip
• 80-01 Chinese Mathematical Classics - Arabic Translation TeX and PDF Completion Package.zip

Provenance. This page is derived from the consolidated non-European mathematics release. The source ZIPs contain filtered TeX/source artifacts for this corpus; the complete as-received raw provenance archive is preserved on the consolidated project record. The workflow collects source scans and reference texts, converts them into TeX drafts, checks them into readable PDFs, and publishes source artifacts for inspection and correction.

Corrections and contributions. Source comparisons, LaTeX fixes, translation corrections, and reader-facing issue reports can be suggested through the GitHub mirror via issues or pull requests: https://github.com/KokunoYumeto/modern-latex-manuscripts.