АҒЫЛШЫН ЖӘНЕ ҚАЗАҚ ТІЛДЕРІНДЕГІ ИДИОМАЛАРДЫҢ САЛЫСТЫРМАЛЫ-КОГНИТИВТІК ТАЛДАУЫ

Бұл мақалада ағылшын және қазақ тілдеріндегі идиомалардың табиғаты салыстырмалы-когнитивтік аспектіде қарастырылады. Идиомалар халықтың дүниетанымын, мәдени жадысын, ұлттық танымын және тілдік бейнесін танытатын күрделі тілдік бірліктердің бірі ретінде сипатталады. Зерттеуде идиомалардың мағыналық тұтастығы, образдылығы, концептуалдық негізі және мәдени уәжділігі талданып қарастырылады. Ағылшын және қазақ тілдеріндегі идиомалардың ұқсастықтары мен айырмашылықтары адам тәжірибесінің әмбебап және ұлттық сипаты тұрғысынан түсіндіріледі. Сонымен қатар дене мүшелері, эмоция, еңбек, уақыт, қарым-қатынас сияқты концептуалдық өрістер негізінде қалыптасқан идиомалық бірліктер салыстырылып, олардың когнитивтік модельдері анықталады. Зерттеу нәтижесінде идиомалардың тек тілдік емес, сонымен бірге танымдық және мәдени құбылыс екені айқындалып, екі тілдегі идиомаларды оқыту мен аударуда когнитивтік тәсілдің тиімділігі негізделеді.