Non-European Mathematics Manuscripts: Multilingual Translation Drafts and Modern LaTeX Sources

Working corpus of modern LaTeX readers and translations for selected non-European mathematics manuscripts and historical mathematical texts. The record is organized by readable top-level PDFs first, with TeX/source artifacts, source PDFs, OCR, page images, and review notes in ZIP files.

Status at a glance. [#########-] front-facing reader set: currently 60 PDFs and about 3250 reader pages; [########--] al-Battani body stream: segments 1-90 promoted; [#######---] al-Battani table stream: phase 2 represents 53 table leaves and 3,688 line-level rows; [######----] multilingual quality-control stream: Arabic and many Chinese items are now usable, while Sanskrit, selected Chinese readers, and completeness checks remain active work.

Current al-Battani update. This version replaces the phase 1 table preview with a phase 2 table layer and a refreshed cumulative al-Battani reader. The table layer is still a working reconstruction and is included because the tables are central to the work.

Workflow provenance: public-domain or openly available source witnesses are transcribed into TeX, translated where useful, checked locally, and published with artifacts so readers can inspect and improve the work. The default licensing target for project-generated transcription and translation layers is CC0 where legally available.