Non-European Mathematics Manuscripts: Multilingual Translation Drafts and Modern LaTeX Sources

Dedicated record for non-European and multilingual mathematical manuscripts in the Modern LaTeX Editions project. It contains Chinese, Indian/Sanskrit, Islamic/Arabic, and historical-reference mathematical works as modern-LaTeX reader PDFs, translation drafts, source files, and preservation artifacts.

Current public surface. [#######---] 59 individual work/language reader PDFs / 3113 pages. This update promotes al-Battani's Opus Astronomicum cumulative working reader through segments 1-66, with TeX sources, compile reports, render evidence, and structured coverage data preserved in a separate artifact ZIP.

Status at a glance.

• Work-level reader coverage: [#######---] broad current public surface, still working editions.
• Source/provenance preservation: [##########] source bundles, OCR text, page images, audit notes, structured data, and broader drafts are retained in ZIP artifacts.
• Polished critical-edition status: [----------] not yet proofread or certified.

The public organization is by work and language. The archive favors a clean reader surface while preserving provenance and repair material for continuation.