Non-European Mathematics Manuscripts: Multilingual Translation Drafts and Modern LaTeX Sources

Dedicated record for non-European and multilingual mathematical manuscripts in the Modern LaTeX Editions project. It currently contains Chinese, Indian/Sanskrit, Islamic/Arabic, and historical-reference mathematical works as modern-LaTeX reader PDFs, translation drafts, source files, and preservation artifacts.

Current public surface. The top-level PDFs are the current render-checked work-level set: [######----] 40 reader PDFs / 1463 pages. The latest update restores fuller Li Ye readers after distinguishing intentional square notation from missing-glyph failures, removes a generated title-artifact page from one promoted reader, restores Sanskrit visible-glyph repairs, and rebuilds selected Arabic and English reference readers.

Status at a glance.

• Top-level reader surface: [######----] broader restored work-level set, still working drafts.
• Source/provenance preservation: [##########] source bundles, OCR text, page images, audit notes, and broader drafts are retained in ZIP artifacts.
• Held repair queue: [#######---] Brahmagupta and several Arabic/Chinese variants remain queued for source-level repair.
• Proofreading/final edition status: [----------] working editions for checking, not certified critical editions.

The public organization is by work and language. The archive favors a clean reader surface while preserving as much provenance and repair material as possible for continuation.