Non-European Mathematics Manuscripts: Multilingual Translation Drafts and Modern LaTeX Sources

Dedicated record for non-European and multilingual mathematical manuscripts in the Modern LaTeX Editions project. It currently contains Chinese, Indian/Sanskrit, Islamic/Arabic, and historical-reference mathematical works as modern-LaTeX reader PDFs, translation drafts, source files, and preservation artifacts.

Current public surface. The top-level PDFs are the stricter render-checked subset: [#####-----] 30 reader PDFs / 816 pages. The latest update promotes a rebuilt Aryabhata original-language Sanskrit reader with corrected Devanagari/Latin font scoping. Files with sparse body pages, placeholder glyphs, garbled romanization, or unresolved layout problems are preserved in ZIP artifacts instead of being shown as reader-facing PDFs.

Status at a glance.

• Strict top-level reader surface: [#####-----] smaller but cleaner set of work-level PDFs.
• Source/provenance preservation: [##########] source bundles, OCR text, page images, audit notes, and broader drafts are retained in ZIP artifacts.
• Sanskrit/Indian repair lane: [###-------] Aryabhata original and Lilavati original are present; Bijaganita, Aryabhata English, and Brahmagupta remain queued for source-level repair.
• Held repair queue: [#######---] known placeholder, glyph, and layout issues are cataloged for source-level repair before those readers return to the top level.
• Proofreading/final edition status: [----------] working editions for checking, not certified critical editions.

The public organization is by work and language. The archive favors a clean reader surface while preserving as much provenance and repair material as possible for continuation.