Éléments de géométrie algébrique (EGA): Canonical French and Standalone English Editions

EGA II printed p.34 / standalone-English R202 identity checkpoint.

This same-concept successor maintains exactly two independent cumulative editions. The canonical diplomatic French reader and master are admitted through EGA II printed p.34. The independent standalone English EGA 0-IV source was rechecked sentence by sentence for p.34. French and English retain separate masters, sources, manifests, QA, and reversible ledgers; there is no bilingual, paired, parallel, side-by-side, interleaved, or combined reader.

Printed p.34 completes the assertion after 2.5.11.4, defines the local Hom map mu_f and its sheaf map 2.5.12.2, states Proposition 2.5.13, and begins its proof through the gamma_f localization factorization. The degree shifts, hypotheses, torsion calculation, and factorization are coherent; no authorial mathematical error was found on this page. The 3,551-byte French append has an exact truncation-and-suffix inverse. The final proof closure is temporary because the sentence continues on printed p.35.

The corrected standalone French reader has 166 A4 pages; its fixed-source-date passes two and three are byte-identical, and the terminal page passed bounded visual and native-text QA. F34 binds the complete admitted French source tree and authority witnesses.

The standalone English p.34 comparison found no necessary source change. The Hom localization, degree shifts, finite-presentation hypothesis, bilinear denominators, and localization factorization already match the French and are mathematically precise. R202 is therefore an exact 127-file identity successor to R201, and the independent 1,345-page English reader is retained without rebuild.

The release preserves the direct-NUMDAM EGA I p.121 unprimed-g correction and the p.119 control clarification, with exact inverses and append-only superseders. The current referral snapshot has no pending finding. The semantic scaffold is non-reader indexing metadata only and does not join the two reading orders.

This checkpoint is not completion of the canonical French EGA 0-IV corpus. Deligne, SGA, FAC, and GAGA remain outside scope. Earlier public versions and all 80 inherited files remain immutable historical evidence. After verified publication, the next French cursor is printed p.35.