Emmy Noether: Modern LaTeX Working Corpus and Multilingual Translation Readers

This is the reader-facing Emmy Noether working record for the Modern LaTeX Editions of Mathematics Manuscripts project. It contains the current German modern-LaTeX source control; cumulative English, Spanish, French, and Interslavic working readers; bounded components in additional languages; and editable source, provenance, repair, render, and audit material.

Current bounded additions: Paper 2 printed pp. 58-90 plus table leaves 91-92 are closed at the best-available source-critical current-head level, with leaves 93-96 retained only as boundary controls; printed pp. 23-57 remain open. Paper 4 sections 6-7 receive six print-confirmed German source-control repairs. The five mathematical section-7 repairs survive in Latin Interslavic, Cyrillic Interslavic, Russian, and Ukrainian targets. A separate bounded English Paper 4 section-7 checkpoint covers R823 lines 4112-4268 / printed pp. 141-146 and continues at section 8, line 4270.

Machine-readable evidence: the evidence archives retain structural indices, source/formula/table comparisons, terminology and adverse-choice records, append-only difficulty/failure and decision records, exact source/control hashes, build receipts, validation history, and public projection receipts. One internal workflow phrase in the producer English-section-7 package is replaced by audience-neutral wording and explicitly receipted; its translation, TeX, PDF, renders, and evidence ledgers are unchanged.

Visual evidence: 132 visuals are indexed. Fifty-three exact project-generated output renders are published with dimensions, DPI where available, rotation, parent-document hash, output page, linked structural unit, review output, and QA disposition. Seventy-nine original-print-derived pages/crops are represented by hashes and metadata only because redistribution rights are unresolved; no source pixels are silently included.

Status caveat: these are substantial machine-assisted working editions, translations, source controls, and review artifacts. Bounded source-audit claims apply only to their stated units. They are not complete Paper 2 or Paper 4 editions, an official critical edition, peer review, proof certification, independent human scholarly review, accessibility certification, native-language/community certification, a rights determination, or a guarantee that every symbol and translation choice is correct.

GitHub: corrections and improvements can be proposed through issues or pull requests at https://github.com/KokunoYumeto/modern-latex-manuscripts.

2026-07-22 Noether R823 cumulative English successor: this version adds a privacy-clean recursive TeX closure and a 407-page English working reader covering the inherited 43-paper corpus through R823 line 20967. The appended German lecture beginning at line 20968 is excluded. The ZIP preserves the exact 52-file payload: one master, 48 recursive fragments, the PDF, README, and checksum manifest. This is an inherited working corpus and archive successor, not a new source audit, critical edition, mathematical certification, human peer review, rights determination, or recertification of every historical layer. The prior RA10 reader and standalone-English ZIP remain preserved in version 10.5281/zenodo.21434690 and are replaced on this version's current file surface by the new reader and exact 52-file ZIP.

2026-07-22 Chinese Paper 27 direct checkpoint: this same-concept successor adds direct one-page PDF and editable TeX surfaces for the bounded zh-Hans-CN translation and the controlled-generic zh-Hant script companion. The frozen source package passed 80/80 manifest replay and both public targets already have exact GitHub custody. The Simplified-Chinese label does not certify Singapore localization; the controlled Traditional-Chinese companion is not Taiwan, Hong Kong, or Macao regional prose. Neither target has native-reader or community certification. To keep the current Zenodo version at its 100-file ceiling, four older standalone checksum-summary CSV files (13, 25, 33, and 38) are omitted from this current surface; their exact bytes remain immutable in predecessor 10.5281/zenodo.21498737, and no reader, TeX source, evidence ZIP, or visual archive was removed.

2026-07-22 reader-first compact surface: this same-concept successor replaces the 100-item landing page with 20 top-level files: six cumulative working readers, four primary editable TeX entry points, five language source/evidence ZIPs, three grouped archive ZIPs, one rights-aware visual-evidence ZIP, and one release README. The 459-page full English reader contains the inherited 43-paper corpus plus the newly translated German tail through line 24123; its 55-member recursive source closure is adjacent. Bounded CJK and other-language outputs and current source-audit evidence are grouped into manifest-bearing ZIPs. The immediately preceding 100-file version 10.5281/zenodo.21499492 and all earlier versions remain immutable and downloadable; omitted historical top-level bundles are not deleted.