ДИАЛЕКТИЗМЫ КАК ФЕНОМЕН «НЕПЕРЕВОДИМОСТИ» В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ТЕКСТАХ

В статье рассматривается проблема передачи диалектизмов в художественном переводе как проявление феномена непереводимости. Анализируются причины трудностей перевода диалектной лексики, её функциональная нагрузка в тексте и основные переводческие стратегии. Особое внимание уделяется сопоставлению русского, английского и таджикского языков. Делается вывод о том, что непереводимость носит относительный характер и может быть преодолена за счёт компенсаторных средств.