ARAB TILIDAGI NEOLOGIZMLARDA TARJIMA MUAMMOLARI
Authors/Creators
Description
Til – xalqning milliy tafakkuri, madaniyati, tarixi va adabiyotini aks ettiradigan eng muhim ijtimoiy hodisadir. Har bir davr til taraqqiyotida muayyan iz qoldiradi, chunki ijtimoiy-siyosiy hayotdagi yangilanishlar, ilm-fan va texnologiyaning rivojlanishi, madaniyat va san’at taraqqiyoti natijasida til tizimida ham yangidan-yangi birliklar ya’ni neologizmlar yuzaga keladi. Maqolada neologizm tushunchasi, ularning paydo bo’lish sabablari hamda arab tiliga kirib kelish yo’llari transliteratsiya, kalkalash va yangi so’z yasash usullari va funksiyalari ko’rib chiqiladi. Shuningdek, yangi atamalarni tarjima qilishda uchraydigan asosiy muammolar, jumladan ma’no aniqligi, terminologik birlikning yo’qligi, madaniy moslashuv hamda talaffuz va yozuvdagi qiyinchiliklar yoritiladi. Tadqiqot natijalari arab tilidagi zamonaviy terminologiyani shakllantirish va tarjima amaliyotini takomillashtirishga xizmat qiladi.