Крымские топонимы в работах Обри де ля Мотре и Уильяма Тука
Authors/Creators
Description
В данной статье рассматривается исследование крымских топонимов, представленных в трудах французского путешественника Обри де ля Мотре и британского историка Уильяма Тука. Целью исследования является установление особенностей авторской передачи на английский язык крымских географических названий в работах англоязычных авторов XVIII века. В работе применялись методы синхронного анализа и классификаций, предложенных известными лингвистами, такими как Е. М. Верещагин, В. Г. Костомаров, С. Влахов и С. Флорин. Основные результаты включают выявление специфики адаптации русскоязычных топонимов к английскому языку, а также культурно-исторического контекста формирования образа Крыма в глазах западноевропейского читателя. Полученные данные могут быть использованы для углубленного понимания исторического процесса лингвокультурного обмена и роли культурных реалий в межкультурных коммуникациях.
Ключевые слова: Обри де ля Мотре, Уильям Тук, Крым, топоним, макротопоним, ойконим.
Abstract (En)
This article examines the research of Crimean toponyms presented in the studies of the French traveler Aubrey de la Mothre and the British historian William Tooke. The purpose of the research is to establish the features of the author's translation of Crimean geographical names into English in the English-speaking authors’ works of the XVIII century. The methods of synchronous analysis and classifications proposed by the famous linguists such as Ye. M. Vereshchagin, V. G. Kostomarov, S. Vlakhov and S. Florin have been used in the paper. The main results include the specific adaptation of Russian-language toponyms to the English language, as well as the cultural and historical context of the Crimea image formation in Western European readers’ eyes. The data obtained can be used for in-depth understanding the historical process of linguistic and cultural exchange and the role of cultural realias in intercultural communication.
Key words: Aubrey de la Mothre, William Tooke, Crimea, toponym, macrotoponym, oikonym.
Files
Белогуб В. З., Долгополова Л. А..pdf
Additional details
Additional titles
- Translated title (En)
- Crimean Toponyms in Aubrey de la Mothre's and William Tooke's Studies
References
- СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 1. Беленов Н. В. Принципы и методы топонимических исследований // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов, 2019. Т. 12. Вып. 4. C. 224-228. 2. Виноградов В. С. Лексические вопросы перевода художественной прозы. Москва: Изд-во Московского университета, 1978. 172 с. 3. Влахов С., Флорин C. Непереводимое в переводе. Москва: Высшая школа, 1986. 416 с. 4. Воронцова Ю. В. Лингвокультурные реалии. Определения и классификации // Студенческая наука и XXI век. 2020. Т. 17. № 1 (19). Ч. 2. С. 59-61. 5. Демонова Ю. М., Лавриненко В. А., Кемечеджиева В. П. Реалии как лингвистическое явление // Вестник Таганрогского института имени А. П. Чехова. 2021. № 1. С. 144-153 6. Кретов А. А., Фененко Н. А. Лингвистическая теория реалии // Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2013. № 1. С. 7-13 7. Лиликович О. С. Реалии в отечественной и зарубежной лингвистической традиции // Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2015. № 4. С. 101-104 8. Мосиенко Л. В. Лингвокультурологическая проблема классификации реалий // Вестник Оренбургского государственного университета. 2005. № 11. С. 155-161. 9. Поляков А. С. К вопросу о содержании понятия «этноним» // Вестник Костромского государственного университета им. Н. А. Некрасова. 2016. № 4. С. 125-129. 10. Топонимика Крыма / под ред. Ю. А. Беляева. Симферополь: Орiанда, 2022. Вып. 4. Топонимикон Крыма И. Л. Белянского. 708 с. 11. Храпунов Н. И. Британские путешественники о крымских татарах и Крымском ханстве // Крымское историческое обозрение. 2018. № 2. С. 114-131. 12. Юсупов Х. У. Адаптация текста антиутопии при переводе вымышленных реалий // Вестник Московского университета. Сер. 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2023. № 3. С. 130-140. СПИСОК ИСТОЧНИКОВ МАТЕРИАЛА 1. Mothraye A. de la. A. de la Mothraye's Travels through Europe, Asia, and into Part of Africa. London, 1723. Vol. II. 432 р. 2. Tooke W. A View of the Russian Empire during the Reign of Catharine II and to the Close of the Eighteenth Century. 2nd ed. London: A. Strachan, 1799. Vol. 1. 630 p. Vol. 2. 574 p., Vol. 3. 628 p.
- REFERENCES 1. Belenov, N. V. (2019). Printsipy i metody toponimicheskikh issledovaniy [Principles and Methods of Toponymic Research]. In Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov. Vol. 12. No 4. Pp. 224-228. (In Russ.). 2. Vinogradov, V. S. (1978). Leksicheskie voprosy perevoda khudozhestvennoy prozy [Lexical issues in the translation of artistic prose]. Moscow: Izd-vo Moskovskogo universiteta. (In Russ.). 3. Vlakhov, S., Florin, C. (1986). Neperevodimoe v perevode [Untranslatable in translation]. Moscow: Vysshaya shkola. (In Russ.). 4. Vorontsova, Y. V. (2020). Lingvokulturnye realii. Opredeleniya i klassifikatsii [Linguocultural realities: definitions and classifications]. In Studencheskaya nauka i XXI vek. Vol. 17. No 1 (19). Ch. 2. Pp. 59-61. (In Russ.). 5. Demonova, Yu. M., Lavrinenko, V. A., Kemechedzhieva, V. P. (2021). Realii kak lingvisticheskoe yavlenie [Realias as a linguistic phenomenon]. In Vestnik Taganrogskogo instituta imeni A. P. Chekhova. No 1. Pp.144-153. (In Russ.). 6. Kretov, A. A., Fenenko, N. A. (2013). Lingvisticheskaya teoriya realii [Linguistic theory of realias]. In Vestnik Voronezhskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya: Lingvistika i mezhkuturnaya kommunikatsiya. No 1. Pp.7-13. (In Russ.). 7. Lilikovich, O. S. (2015). Realii v otechestvennoy i zarubezhnoy lingvisticheskoy traditsii [Realias in domestic and foreign linguistic tradition]. In Vestnik Voronezhskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya: Lingvistika i mezhkulturnaya kommunikatsiya. No 4. Pp. 101-104. (In Russ.). 8. Mosienko, L. V. (2005). Lingvokulturologicheskaya problema klassifikatsii realiy [Linguoculturological problem of the classification of realias]. In Vestnik Orenburgskogo gosudarstvennogo universiteta. No 11. Pp.155-161. (In Russ.). 9. Polyakov, A. S. (2016). K voprosu o soderzhanii ponyatiya «etnonim» [On the content of the concept "ethnonym"]. In Vestnik Kostromskogo gosudarstvennogo universiteta im. N. A. Nekrasova. No 4. Pp.125-129. (In Russ.). 10. Belyaeva, Yu. A. (ed.) (2022). Toponimika Kryma [Toponymy of Crimea]. Simferopol: Orianda. Iss. 4. Toponimikon Kryma I. L. Belyanskogo. (In Russ.). 11. Khrapunov, N. I. (2018). Britanskie puteshestvenniki o krymskikh tatarakh i Krymskom khanstve [British travelers about the Crimean Tatars and the Crimean Khanate]. In Krymskoe istoricheskoe obozrenie. No 2. Pp. 114-131. (In Russ.). 12. Yusupov, Kh. U. (2023). Adaptatsiya teksta antiutopii pri perevode vymyshlennykh realiy [Adaptation of dystopian text in fictional realias translation]. In Vestnik Moskovskogo universiteta. Ser. 19. Lingvistika i mezhkulturnaya kommunikatsiya. No 3. Pp. 130-140. (In Russ.). LEXICOGRAPHIC SOURCES 1. Mothraye, A. de la. (1723). A. de la Mothraye's Travels through Europe, Asia, and into Part of Africa. Vol. II. London: [n. p.]. 2. Tooke, W. (1799). A View of the Russian Empire during the Reign of Catharine II and to the Close of the Eighteenth Century. 2nd ed. London: A. Strachan. Vol. 1–3.