Published April 28, 2026 | Version v1
Book Open

Angelo Poliziano: Levelek I–IV.

Description

Miért érdemes egy 15. századi firenzei humanista, közelebbről a költő, műfordító, filológus és filozófus Angelo Poliziano levelezését olvasni? Egyrészt azért, mert reményeink szerint a magyar műfordítás is visszaadja ezen ékszerekké csiszolt rövid latin szövegek nyelvi, stiláris és gondolati szépségét, humorát és érzelmi gazdagságát, feszes ritmusát. Másrészt mert a levelek a lehető leghűbb képet festik tudós elődeink eszményeiről, kutatásaik tárgyairól, barátságaikról, tréfáikról és kiterjedt kapcsolatrendszerükről, aminek révén egymást támogathatták patrónusok szerzésében, hírnevük terjesztésében. Sokszor konkrét segítséget kérnek egymástól: adatokat egy-egy szerzővel, művel vagy latin kifejezéssel kapcsolatban, vagy éppen kéziratokat kérnek kölcsön vagy küldenek a másik számára, az illető javításait kérve a régi, másolási hibákat rejtő kódexekben. Poliziano tizenkét könyvbe szerkesztette leveleit, ezek közül az első négy könyvet foglalja magába e kötet a latin eredetivel együtt, így a haladó latintanulók számára kitűnő lehetőséget ad a gyakorlásra. A levélfüzérek elé a fordító, Frazer-Imregh Monika a humanista barátok életrajzait illesztette, így a könyv az itáliai humanizmus kistükrének is tekinthető.

Notes

thoth-work-id:62079264-45cb-4f84-a860-b2cf9df4aae6

Files

62079264-45cb-4f84-a860-b2cf9df4aae6_book.pdf

Files (6.3 MB)

Name Size
md5:522a7289be5f0c7e93f127b3806babee
6.3 MB Preview Download
md5:6f3686f8df73d4519e567660f2cfbbe9
9.5 kB Preview Download

Additional details

Identifiers

URN
urn:uuid:62079264-45cb-4f84-a860-b2cf9df4aae6
URL
https://openaccess.hu/node/557914/metadata

Related works

Is part of
2063-787X (ISSN)
2063-787X (ISSN)
Is variant form of
Book: 978-963-646-024-2 (ISBN)