Published April 28, 2026 | Version v1
Book Open

The Samaritan Pentateuch: An English Translation with a Parallel Annotated Hebrew Text

  • 1. Tel Aviv University

Description

This new translation into English seeks to introduce the reader to the character of the Samaritan version of the Pentateuch, while emphasising the fundamental differences between it and the Masoretic version.

The translation is based on a grammatical analysis of each and every word in the text according to its oral pronunciation, informed by examination of the Samaritan translations into Aramaic and Arabic as well as other Samaritan and non-Samaritan sources.

One of the most ancient and important Samaritan manuscripts of the Pentateuch, MS Nablus 6, copied in 1204 CE, serves to represent the Samaritan version.

The English translation is placed in the left-hand column of each page, while the Samaritan original is displayed in the right-hand column. For the reader's convenience, differences between the Samaritan and Masoretic versions are marked in red.

In addition to translating the Hebrew text and highlighting the differences between it and the Masoretic text, each difference is explained in a brief note in an apparatus at the bottom of the page. Where expansion is appropriate, the reader is referred to extended notes at the end of the edition.

Notes

thoth-work-id:c626ab74-3df2-4291-a871-030f76c129b5

Files

c626ab74-3df2-4291-a871-030f76c129b5_book.pdf

Files (18.4 MB)

Name Size
md5:ef74a47df676adb57e1d343ffcd1592e
18.3 MB Preview Download
md5:12dd11a88fe6c41903224f6ccffab9f3
59.5 kB Preview Download

Additional details

Identifiers

URN
urn:uuid:c626ab74-3df2-4291-a871-030f76c129b5
URL
https://www.openbookpublishers.com/books/10.11647/OBP.0415