ПРОБЛЕМА ПЕРЕВОДА БЕЗЭКВИВАЛЕНТНОЙ ЛЕКСИКИ И НАЦИОНАЛЬНЫХ РЕАЛИЙ (НА МАТЕРИАЛЕ ИСПАНСКОГО И УЗБЕКСКОГО ЯЗЫКОВ)

Данная статья посвящена одной из самых сложных проблем современной транслатологии — переводу национально-культурных реалий и безэквивалентной лексики в парадигме типологически и культурно дистантных языков (испанского и узбекского). Опираясь на труды классиков теории перевода, авторы анализируют стратегии передачи специфических концептов, отражающих быт, историю, гастрономию и социальное устройство двух этносов. В исследовании рассматриваются методы транслитерации, калькирования, описательного перевода и функционального замещения при работе с испанскими реалиями (corrida, tapas, siesta) и узбекскими этнографизмами (mahalla, hashar).