EU Parallel Migration Corpus in English and Lithuanian for Terminology Analysis

This presentation was delivered at the 6th International Conference Scientific, Administrative and Educational Dimensions of Terminology, which took place on 16–17 October 2025 at the Institute of the Lithuanian Language (Vilnius, Lithuania).

The aim of the presentation was to introduce the Parallel (English–Lithuanian) Migration Corpus compiled from EU documents for terminology analysis, focusing on its stages of development, integration into the Sketch Engine software platform, and composition, as well as highlighting new opportunities provided by Sketch Engine for Lithuanian data processing and discussing the remaining challenges. The presentation also addressed the availability of the corpus and its adherence to the FAIR data principles. The abstract of the presentation is available in the conference Abstract Book: https://lki.lt/wp-content/uploads/2025/09/Terminologijos-lygmenys-Tezes.pdf

Following the conference, the corpus has been deposited in the CLARIN-LT repository and is now publicly accessible there: http://hdl.handle.net/20.500.11821/72