Arbeits- und Lesefassung der Liedtexte aus dem "Herrnhuter Gesangbuch" (ab 1735)

Deutsch

Die Herrnhuter Brüdergemeine ist eine singende Gemeinschaft. Ab 1735 erscheint das Herrnhuter Gesangbuch unter verschiedenen Titeln und in regelmäßigen Überarbeitungen, von denen hier mittelfristig zunächst die gedruckten und deutschsprachigen Exemplare dokumentiert werden. Für die Bearbeitung wurden die Primärdigitalisate des Gesangbuchs genutzt, die über den Dienst archive.org online zur Verfügung stehen. Langfristig ist eine Erweiterung des Liedkorpus, z.B. um Übersetzungen in verschiedene Sprachen, angedacht.

Die automatische Normalisierung in dieser Arbeits- und Lesefassung ist bei reimgebundener Sprache mit besonderer Vorsicht zu nutzen. Eine automatische Übersetzung ist unter diesen besonderen Umständen nicht sinnvoll; nur die Beschreibung ist mehrsprachig. Die Transkription stellt die Rerenz dar; die Normalisierung ist in dieser Arbeitsversion lediglich als Orientierung zu verstehen. 

Der Aufwuchs des gesamten MKNetwork-Korpus, das aus unseren bisherigen Korpusbeständen vollständig neu aufgebaut wird, wird auf dem Projektblog des MKNetwork dokumentiert. 

English

The Moravian Church is a singing community. Starting in 1735, the Herrnhuter Gesangbuch was published under various titles and underwent regular revisions, for the time being, this project will document the printed, German-language copies. The primary digitized versions of the hymnbook, available online via archive.org, were used for this project. In the long term, an expansion of the song corpus is planned, e.g., to include translations into various languages.

Automatic normalization in this working and reading version should be used with particular caution when dealing with rhyming language. Automatic translation is not appropriate under these specific circumstances; only the description is available in multiple languages. The transcription serves as the reference; the normalization in this working version should be understood merely as a guide. 

The growth of the entire MKNetwork Corpus, which is being completely rebuilt from our existing holdings, is documented on the MKNetwork project blog.

Afrikaans

Die Morawiese Kerk is 'n singende gemeenskap. Vanaf 1735 af is die Herrnhuter Gesangbuch onder verskeie titels gepubliseer en gereeld hersien.; vir eers sal hierdie projek die gedrukte, Duitstalige eksemplare dokumenteer. Die primêre gedigitaliseerde weergawes van die liedeboek, wat aanlyn via archive.org beskikbaar is, is vir hierdie werk gebruik. Op die lang termyn word 'n uitbreiding van die liedkorpus beoog, byvoorbeeld om vertalings in verskeie tale in te sluit.

Outomatiese normalisering in hierdie werk- en leesseweergawe moet met besondere omsigtigheid gebruik word wanneer daar met rymende taal gewerk word. Outomatiese vertaling is nie in hierdie spesifieke omstandighede gepas nie; slegs die beskrywing is in verskeie tale beskikbaar. Die transkripsie dien as verwysing; die normalisering in hierdie werkweergawe moet slegs as 'n riglyn beskou word. 

Die groei van die volledige MKNetwork-korpus, wat heeltemal nuut opgebou word uit ons bestaande korpusbestuide, word op die projek-blog van die MKNetwork gedokumenteer.

Inhalt / Content / Inhoud

• Gesangbuch_1741: Christliches Gesang-Buch der Evangelischen Brüder-Gemeinen von 1735 zum drittenmal aufgelegt und durchaus revidirt. 1741.
• Gesangbuch_1778: Gesangbuch, zum Gebrauch der evangelischen Brüdergemeinen. Barby 1778  (Druck: Lorenz Friedrich Spellenberg).