Published April 7, 2026 | Version v1

SOME ISSUES IN THE TRANSLATION OF UZBEK PROVERBS INTO FRENCH

  • 1. Professor, candidate of philological sciences Samarkand State Institute of Foreign Languages

Description

This article examines the main linguistic, cultural, and semantic challenges encountered in translating Uzbek proverbs into French. Proverbs, as condensed carriers of collective wisdom and cultural identity, often contain figurative meanings, metaphorical expressions, and nationally specific imagery. The study applies a comparative and descriptive approach to analyze translation strategies such as literal translation, functional equivalence, adaptation, and paraphrasing. The findings reveal that the lack of direct equivalents, cultural asymmetry, and differences in metaphorical systems significantly complicate the translation process. The article concludes that achieving pragmatic and cultural equivalence is more important than preserving the original form, and translators must adopt flexible strategies depending on context.

Files

62-64.pdf

Files (207.1 kB)

Name Size
md5:7735416b89c2a2715b0101d6d3b4866c
207.1 kB Preview Download

Additional details

References

  • СУВОНОВА Н. Н., АЛИЕВА Г. Т. National features of transliting uzbek folk proverbs into french //Иностранные языки в Узбекистане. – 2020. – №. 3. – С. 183-196.
  • Сувонова Н. Н. НЕКОТОРЫЕ ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА УЗБЕКСКИХ ПОСЛОВИЦ НА ФРАНЦУЗКОГО ЯЗЫКА //Ученый XXI века. – 2016. – С. 46.
  • Mieder, W. (2004). Proverbs: A Handbook. Westport: Greenwood Press.
  • Baker, M. (2018). In Other Words: A Coursebook on Translation. Routledge.
  • Karimov, S. (2012). O'zbek maqollari va ularning lingvistik xususiyatlari. Toshkent.