Mehrsprachige Arbeits- und Lesefassung der "Nachrichten aus der Brüder-Gemeine" (1819-1894)

Deutsch

Die zwischen 1819 und 1894 erschienenen Nachrichten aus der Brüder-Gemeine sind eines der zentralen Periodika der Herrnhuter Brüdergemeine. Sie werden nach automatischer Transkription, Normalisierung und Übersetzung (in Englisch und Afrikaans) nun nach und nach beginnend mit dem ersten Jahrgang in einer Arbeits- und Lesefassung zugänglich gemacht und weiter bearbeitet und korrigiert werden, um schlussendlich ein geschlossenes Korpus für weitere Untersuchungen zur Verfügung stellen zu können. Die Referenz bildet dabei immer die Transkription; Normalisierung und Übersetzung sind in dieser Arbeitsversion lediglich als Orientierung zu verstehen.

Für die Bearbeitung wurden die Primärdigitalisate der Nachrichten (zum Digitalisat) genutzt, die das Memorial University - Centre for Newfoundland Studies zur Verfügung stellt. 

Der Inhalt der Nachrichten aus der Brüdergemeine, namentlich die handschriftlichen Gemein-Nachrichten (ab 1765), die gedruckten englischsprachigen Periodical Accounts (ab 1790), die Beyträge zur Erbauung aus der Brüder-Gemeine (1817-1818), die Nachrichten aus der Brüder-Gemeine (1819-1894) und die Mitteilungen aus der Brüder-Gemeine zur Förderung christlicher Gemeinschaft (1895-1941), wird in einem Index aufgeschlossen. Die Indizierung erfolgt im und für das Projekt #DigitalHerrnhut in virTUos (Virtuelles Lehren und Lernen an der TU Dresden im Open Source-Kontext), von 2021 bis 2025 gefördert von der Stiftung Innovation in der Hochschullehre, und im Rahmen des Moravian Knowledge Network.

J. Garcés, A. Lasch, J. Römer & M. Wolf. (2025). Index der Nachrichten aus der Brüdergemeine. Teil 1: Gemein-Nachrichten (ab 1765). Teil 2: Nachrichten aus der Brüder-Gemeine (1819-1894). Teil 3: Periodical Accounts (1790-1965). Teil 4: Beyträge zur Erbauung aus der Brüder-Gemeine (1817 und 1818). Teil 5: Mitteilungen aus der Brüdergemeine (1895-1941). Teil 6: Statistik. [Data set]. Zenodo. https://doi.org/10.5281/zenodo.17105892.

Der Aufwuchs des gesamten MKNetwork-Korpus, das aus unseren bisherigen Korpusbeständen vollständig neu aufgebaut wird, wird auf dem Projektblog des MKNetwork dokumentiert. 

English

The Nachrichten aus der Brüder-Gemeine, published between 1819 and 1894, represent one of the central periodicals of the Moravian Church (Herrnhuter Brüdergemeine). Following automated transcription, normalization, and translation (into English and Afrikaans), they are now being made accessible in a working and reading version, beginning with the first volume. These will be further processed and corrected to ultimately provide a comprehensive closed corpus for future research. In this working version, the transcription always serves as the primary reference; normalization and translation are intended for orientation purposes only.

The primary digital copies of the Nachrichten (see digital collection) provided by the Memorial University - Centre for Newfoundland Studies were used for this processing.

The Content of the Nachrichten aus der Brüdergemeine — specifically the handwritten Gemein-Nachrichten (from 1765), the printed English-language Periodical Accounts (from 1790), the Beyträge zur Erbauung aus der Brüder-Gemeine (1817–1818), the Nachrichten aus der Brüder-Gemeine (1819–1894), and the Mitteilungen aus der Brüder-Gemeine zur Förderung christlicher Gemeinschaft (1895–1941)—is being made accessible through an index. This indexing is conducted within the #DigitalHerrnhut project as part of virTUos (Virtual Teaching and Learning at TU Dresden in an Open Source Context). The project is funded from 2021 to 2025 by the Stiftung Innovation in der Hochschullehre and operates within the framework of the Moravian Knowledge Network.

J. Garcés, A. Lasch, J. Römer & M. Wolf. (2025). Index der Nachrichten aus der Brüdergemeine. Teil 1: Gemein-Nachrichten (ab 1765). Teil 2: Nachrichten aus der Brüder-Gemeine (1819-1894). Teil 3: Periodical Accounts (1790-1965). Teil 4: Beyträge zur Erbauung aus der Brüder-Gemeine (1817 und 1818). Teil 5: Mitteilungen aus der Brüdergemeine (1895-1941). Teil 6: Statistik. [Data set]. Zenodo. https://doi.org/10.5281/zenodo.17105892.

The growth of the entire MKNetwork Corpus, which is being completely rebuilt from our existing holdings, is documented on the MKNetwork project blog.

Afrikaans

Die Nachrichten aus der Brüder-Gemeine, wat tussen 1819 en 1894 verskyn het, is een van die sentrale periodieke van die Herrnhuter Broedergemeente. Na outomatiese transkripsie, normalisering en vertaling (in Engels en Afrikaans), word dit nou geleidelik – beginnende by die eerste jaargang – in ’n werk- en leesweergawe toeganklik gemaak. Dit sal verder verwerk en gekorrigeer word om uiteindelik ’n geslote korpus vir verdere navorsing beskikbaar te stel. Die transkripsie vorm telkens die verwysing; normalisering en vertaling moet in hierdie werkweergawe slegs as oriëntasie beskou word.

Vir die verwerking is gebruik gemaak van die primêre digitale kopieë van die Nachrichten (sien digitale versameling), wat deur die Memorial University - Centre for Newfoundland Studies beskikbaar gestel is.

Die Inhoud van die Nachrichten aus der Brüdergemeine – naamlik die handgeskrewe Gemein-Nachrichten (vanaf 1765), die gedrukte Engelstalige Periodical Accounts (vanaf 1790), die Beyträge zur Erbauung aus der Brüder-Gemeine (1817–1818), die Nachrichten aus der Brüder-Gemeine (1819–1894) en die Mitteilungen aus der Brüder-Gemeine zur Förderung christlicher Gemeinschaft (1895–1941) – word in ’n indeks ontsluit. Die indeksing vind plaas binne en vir die projek #DigitalHerrnhut in virTUos (Virtuele Onderrig en Leer aan die TU Dresden in ’n Oopbron-konteks), wat van 2021 tot 2025 deur die Stiftung Innovation in der Hochschullehre befonds word, asook binne die raamwerk van die Moravian Knowledge Network.

J. Garcés, A. Lasch, J. Römer & M. Wolf. (2025). Index der Nachrichten aus der Brüdergemeine. Teil 1: Gemein-Nachrichten (ab 1765). Teil 2: Nachrichten aus der Brüder-Gemeine (1819-1894). Teil 3: Periodical Accounts (1790-1965). Teil 4: Beyträge zur Erbauung aus der Brüder-Gemeine (1817 und 1818). Teil 5: Mitteilungen aus der Brüdergemeine (1895-1941). Teil 6: Statistik. [Data set]. Zenodo. https://doi.org/10.5281/zenodo.17105892.

Die groei van die volledige MKNetwork-korpus, wat heeltemal nuut opgebou word uit ons bestaande korpusbestuide, word op die projek-blog van die MKNetwork gedokumenteer.